Sara Bareilles - Gravity [Lyrics + แปล]

posted on 24 Apr 2009 11:29 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music

หายเฟลแล้วครับ ไม่อยากเฟลนาน

ขอบคุณทุกๆกำลังใจ

ปกติเบียเป็นคนที่เฟลไร้เหตุผล... อยู่ดีๆอยากเฟลก็เฟลขึ้นมาได้...

และมักจะเฟลเรื้อรัง.... นอนแล้วตื่นมาก็อาจจะยังไม่หาย...

แต่ถ้าได้ระบายออกมา มีคนมาอ่าน (เรียกร้องความสนใจ *-*)

ก็ดีขึ้น

ถ้าได้เต้น ได้ร้องเพลง ก็ดีขึ้นอีกเหมือนกัน

ยังไงก็ขอบคุณทุกๆคนครับ ^^ (แต่ยังไงความคิดเหล่านั้นก็ไม่หลุดไปจากหัวอยู่ดี...)

 

วันนี้เอาเพลงของ Sara มาให้ฟัง/ดู/อ่าน กันอีกแล้วครับ

เอ็มวีสวยดี แต่ลงทุนน้อยไปหน่อยนะ - -

เป็นเพลงช้า เศร้านิดหน่อย แต่เพราะ *-*

ไปดูเอ็มวีกัน...

 

 

แล้วก็เนื้อเพลงครับ

 

Something always brings me back to you
It never takes too long
No matter what I say or do
I'll still feel you here 'til the moment I'm gone

มีบางอย่างฉุดรั้งฉันไว้ให้กลับไปหาเธอเสมอ
ความรู้สึกนี้ไม่เคยจากไปไกล
ไม่ว่าฉันจะพูด หรือ ทำอะไร
ฉันก็ยังคงรู้สึกว่าเธออยู่ตรงนี้ กับฉัน... ถึงแม้ฉันจะเป็นคนเดินจากมาเองก็ตาม

You hold me without touch
You keep me without chains
I never wanted anything so much
Than to drown in your love and not feel your rain

เธอกอดฉันโดยไม่ได้แม้แต่สัมผัสแตะต้องตัวฉัน
เธอพันธนาการฉันไว้ โดยไม่ใช้แม้แต่โซ่
เธอทำให้ฉันรู้ว่าไม่เคยต้องการสิ่งใดไปมากกว่า
การที่จมอยู่ในห้วงรักของเธอและไม่รู้สึกถึงหยาดฝนของเธอ(หมายความว่าอะไรนิ?)

Set me free, leave me be
I don't want to fall another moment into your gravity
Here I am and I stand so tall
Just the way I'm supposed to be
But you're on to me and all over me

ปลดปล่อยฉันที... ปล่อยให้ฉันไป
ฉันไม่อยากถูกดึงเข้าไปอยู่ในแรงดึงดูดของเธออีกแล้ว
ฉันอยู่ตรงนี้... ยืนอยู่ตรงนี้...
อยู่อย่างที่ฉันควรจะเป็น
แต่เธอเข้ามาในชีวิตฉัน และดึงเอาชีวิตของฉันไป


Oh, you loved me 'cause I'm fragile
When I thought that I was strong
But you touch me for a little while
And all my fragile strength is gone

เธอเข้ามารักฉัน เพราะฉันกำลังรู้สึกแตกสลาย
เวลาที่ฉันคิดว่าฉันนั้นเข้มแข็ง
แต่พอเธอเข้ามาโอบกอดฉันเพียงครู่เดียว
ความเข้มแข็งของฉันก็มลายหายไป...

I live here on my knees
As I try to make you see
That you're everything I think I need
Here on the ground
But you're neither friend nor foe
Though I can't seem to let you go
The one thing that I still know is that
You're keeping me down
Oooh

ฉันอยู่ตรงนี้ บนเข่าของฉันเอง
ดูสิ ที่ฉันพยายามทำให้เธอเห็นว่า
เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
บนพื้นแผ่นดินนี้
แต่เธอไม่ใช่ทั้งเพื่อนหรือศัตรู
ถึงอย่างนั้น ฉันก็หยุดคิดถึงเธอไม่ได้
และสิ่งเดียวที่ฉันรู้คือ
เธอทำให้ฉันจมปลักอยู่กับตัวเธอ...


Keeping me down
Yeah, yeah, yeah, yeah

หยุดชีวิตอยู่กับเธอ...
yeah yeah yeah yeah


You're on to me, on to me and all over

เธอเป็นเจ้าชีวิตฉัน... ควบคุมฉัน...


Something always brings me back to you
It never takes too long...

บางอย่างฉุดรั้งฉันกลับไปหาเธอ
แต่มันก็เป็นเพียงเวลาไม่นานที่ฉันจากมา...



ตีความยากอีกเพลงแล้วครับ
จากที่สืบค้นข้อมูลมาก็คือ...
ฝ่ายชาย หมดรักฝ่ายหญิงไปแล้ว
แต่ฝ่ายหญิงยังคงรักฝ่ายชายอยู่
จากท่อนนี้ you loved me 'cause I'm fragile
loved me เคยรัก... ในตอนที่ฉันกำลังเศร้าโศรก
แปลว่าฝ่ายชายเพียงเข้ามาปลอบประโลมในขณะที่ฝ่ายหญิงกำลังเศร้าอยู่เท่านั้น
และหลังจากนั้นก็หมดรักไป...

You hold me without touch
You keep me without chains
ฝ่ายหญิงรู้สึกว่าฝ่ายชายยังอยู่กับตัวเธอตลอด ถึงแม้เขาจะไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว
และฝ่ายชายดึงรั้งเธอไว้ ถึงแม้ฝ่ายชายจะไม่ได้ต้องการแล้ว



เศร้า T^T

หรืออาจจะตีความได้อย่างอื่นอีกอะครับ
ช่วยแก้ให้ด้วยนะะะะะ

 

ร้อนจิงหนอ

อาบน้ำแบบไม่บรรยะบรรยัง อาบมันเข้าไป!!!

ร้อนนี่นา อยากกินน้ำแข็งใส อยากกินไอติม อยากกินพาร์เฟต์

T^T!!

Comment

Comment:

Tweet

#6 ขอเป็นหนุ่มๆดีกว่า *-*!!
#7 ^^

#8 By AelitaX on 2009-04-24 18:41

MV ดูน่ารักแฮะ ประมาณว่าสร้างสรรคดี =w=
ขอบคุณที่เอาเพลงดีๆมาให้ฟังนะครับ confused smile

#7 By Boldblade on 2009-04-24 18:07

เพลงเศร้า แต่เพราะ ผู้ชายลวงโลก +M+ ฮุ่ยย

ป.ล.รูปอวาตารพี่เบียมาดแมนแฮนด์ซั่มมากนะคะ ระวังสาวๆหลงมามีใจให้ question

#6 By ire_u on 2009-04-24 14:07

ผมก็เฟลอยู่บ่อยๆ

ตอนนี้ยิ่งเฟลหนัก

เฟลไปทุกเรื่อง

หาหมอก็ไม่หาย

เห้อ.....เฟล
เอ้า หนุกหนานๆ กันดีด่าconfused smile

#4 By Pat's Song on 2009-04-24 13:15

อยู่ดีๆก็เฟล....เป็นเหมือนกันแฮะโรคนี้sad smile

หายแล้วก็ดีแล้วเนอะ big smile big smile

#3 By ||┃Junshoku|┃||┃ on 2009-04-24 12:31

วันนี้ฟิตเรอะ

#1 By phil_wc - Music - on 2009-04-24 12:00