Miley Cyrus - The Climb [Lyrics + แปล]

posted on 22 Jun 2009 00:09 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music

ก่อนอื่นขอบ่นก่อนคับ...

เสาร์ อาทิตย์นี้ ไม่ได้หยุดอยู่บ้านหรอกครับ ไปม. ไปทำงานพาเหรดวันไหว้ครู

ไอตอนแรกที่คุยๆกะเพื่อนคือ นึกว่าพาเหรดแบบกีฬาสี เดินๆๆๆๆ โชว์

คิดไปซะไกล แถวยาว ใช้คนซัก90คน อะไรงี้...

ปรากฏ พี่มาบอกว่า แค่เดินจากข้างล่างอาคาร ขึ้นอาคาร แค่นั้นแหละ...

พาเหรดไรวะเนี่ย!!!

จากที่คิดไว้เยอะแยะ ตัดเหลือหน้าขบวน... กับเสา 3 ต้น อนาถจิต...

 

อย่าลืมไปโหวตกันนะครับ!

โหวตหน่อยคร้าบ

 

เอ้า มาเข้าเรื่องเพลงครับ

เอาเพลงของ Miley Cyrus มาแปล

เบียรู้จักเธอจากเพลง 7 Things เพราะเอ็มวีฮามากกก และไมลี่ย์ก็น่ารักดี

และก็มีข่าวว่าเธอจับมือกับเพื่อนไปล้อเลียน Selena Gomez กับ Demi Lovato

เพราะ Nick Jonas หนึ่งในสามพี่น้อง Jonas Brothers เลิกกับไมลีย์ไปคบกับเซเลน่า

จนกลายเป็นการทะเลาะกันไปในที่สุด

ไมลีย์ออกมาขอโทษในตอนท้าย (เพราะมีแต่คนเกลียด -..-)

ช่างข่าวมัน มาดูเอ็มวี และเนื้อเพลงกันครับ

 

 

เนื้อเพลง  +  แปล

I can almost see it
That dream I’m dreaming but
There’s a voice inside my head sayin,
You’ll never reach it,
Every step I’m taking,
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shaking but I
Got to keep tryin
Got to keep my head held high

ฉันเกือบจะเห็นมันแล้ว
สิ่งที่ฉันใฝ่ฝันถึงมาตลอด แต่ว่า...
มีคำพูดที่คอยบอกฉันในหัวอยู่ตลอดว่า
"เธอไม่มีทางไปถึงฝันนั้นได้หรอก"
ทุกๆก้าวที่ฉันเดิน
ทุกๆครั้งที่ฉันก้าวไป ฉันรู้สึกว่า
ฉันกำลังหลงทางไป...
ความมุ่งมั่นของฉันเริ่มหายไป แต่ว่าฉัน...
จะต้องพยายาม
จะไม่ยอมก้มหน้าให้กับความพ่ายแพ้เด็ดขาด


There’s always going to be another mountain
I’m always going to want to make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes I'm going to have to lose,
Ain’t about how fast I get there,
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb

มันจะต้องมีภูเขาลูกต่อไปอีกแน่นอน
ฉันก็อยากให้ภูเขานั้นขยับออกไป
แต่มันก็ย่อมมีอุปสรรคเสมอ
บางครั้งฉันก็ท้อ และรู้สึกเหมือนต้องแพ้
ไม่ใช่ว่าจะไปถึงเร็วแค่ไหน
ไม่ใช่ว่ามีอะไรรออยู่ที่อีกฝั่งหนึ่ง
ขึ้นอยู่กับว่าเราพยายามที่จะปีนเขานั้นข้ามไปแค่ไหน

The struggles I’m facing,
The chances I’m taking
Sometimes they might knock me down but
No I’m not breaking
I may not know it
But these are the moments that
I’m going to remember most yeah
Just got to keep going
And I,
I got to be strong
Just keep pushing on,
cause

อุปสรรคที่ฉันต้องเผชิญ
โอกาสที่ฉันกำลังได้รับมัน
บางครั้งมันก็ทำให้ฉันท้อ แต่
ฉันจะไม่ยอมให้มันทำลายฉัน
ฉันอาจจะยังไม่รู้
แต่ช่วงเวลาเหล่านี้
อาจเป็นช่วงเวลาที่ฉันจะจดจำไปตลอด
เพราะฉะนั้น จงพยายามต่อไป
และฉัน
จะต้องเข้มแข็ง
จะสู้ต่อไป
เพราะ


There’s always going to be another mountain
I’m always going to want to make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes I'm going to have to lose,
Ain’t about how fast I get there,
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb

มันจะต้องมีภูเขาลูกต่อไปอีกแน่นอน
ฉันก็อยากให้ภูเขานั้นขยับออกไป
แต่มันก็ย่อมมีอุปสรรคเสมอ
บางครั้งฉันก็เหนื่อย และเหมือนจะแพ้
ไม่ใช่ว่าจะไปถึงเร็วแค่ไหน
ไม่ใช่ว่ามีอะไรรออยู่ที่อีกฝั่งหนึ่ง
ขึ้นอยู่กับว่าเราพยายามที่จะปีนเขานั้นข้ามไปแค่ไหน


There’s always going to be another mountain
I’m always going to want to make it move
Always going to be an uphill battle,
Sometimes you're going to have to lose,
Ain’t about how fast I get there,
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb

มันจะต้องมีภูเขาลูกต่อไปอีกแน่นอน
ฉันก็อยากให้ภูเขานั้นขยับออกไป
แต่มันก็ย่อมมีอุปสรรคเสมอ
บางครั้งฉันก็เหนื่อย และเหมือนจะแพ้
ไม่ใช่ว่าจะไปถึงเร็วแค่ไหน
ไม่ใช่ว่ามีอะไรรออยู่ที่อีกฝั่งหนึ่ง
ขึ้นอยู่กับว่าเราพยายามที่จะปีนเขานั้นข้ามไปแค่ไหน


Keep on moving
Keep climbing
Keep the faith baby
It’s all about
It’s all about
The climb
Keep the faith
Keep your faith

จงก้าวต่อไป
จงปีนขึ้นไป
จงอย่าเลิกศรัทธาในความฝันตัวเอง
ทุกๆสิ่งขึ้นอยู่กับ
ทุกๆสิ่งขึ้นอยู่กับ...
การปีนขึ้นไป
จงเชื่อ
เชื่อในตัวเองเข้าไว้

 

สรุปคิือ...จงสู้ต่อไป ถึงแม้ว่าจะมีอุปสรรค์ซึ่งเปรียบเหมือนภูเขาที่อยู่ข้างหน้า จนปีนมันขึ้นไป ไม่ต้องรีบก็ได้ ไม่ต้องคาดหวังว่าจะเจอความผิดหวังหรือความสุข แค่ปีนขึ้นไปหาฝันก็พอ

ประมานนี้ล่ะมั้งครับ ไม่แน่ใจเหมือนกัน แปลแบบงงๆ !!

Comment

Comment:

Tweet

#17 By (27.55.89.187|27.55.89.187) on 2015-05-11 18:09

#17 By (27.55.89.187|27.55.89.187) on 2015-05-11 18:09

#17 By (27.55.89.187|27.55.89.187) on 2015-05-11 18:09

#17 By (27.55.89.187|27.55.89.187) on 2015-05-11 18:09

#17 By (27.55.89.187|27.55.89.187) on 2015-05-11 18:09

พี่ึครับช่วยแปลเพลง heart on fire ให้ผมทีสิครับของ Jonathan clay อ่ะครับแล้วก็เพลง The big bang อ่ะครับ ขอบคุณครับ :)

#16 By dill (103.7.57.18|180.180.58.134) on 2012-09-16 20:17

สุดยอดเลยค่ะ ชอบมากเลย สำหรับคนมีความฝันทุกคน :)big smile

#15 By พิม (223.204.87.57) on 2011-04-17 15:55

อยากรู้ว่า ประกอบหนังเรื่องไรอ่า คับ

#14 By oozoo (202.28.179.5) on 2011-01-27 18:27

thank you !

#13 By lissAdministrator (113.4.30.3) on 2010-11-25 15:46

อยากขอเอาไปลงไนเฟสด้วยอ่ะค่ะ
คือช่วงนี้พอขึ้น ม.6 เพื่อนๆก้อจะเริ่มเครียดเรื่องหารหาที่เรียนกันอะไรกัน
แล้งเพลงนี้มันให้กำลังใจดีมากๆเลยค่ะ double wink

#12 By Dreamer on 2010-05-29 23:47

ครับ ^^

#11 By AelitaX on 2010-03-29 21:51

ขออนุญาติเอาเนื้อเพลงที่แปลไปลงเฟคบุคน่ะค่ะแล้วก็ลงเครดิตว่าเอามาขากบล็อคคุณด้วยในตอนท้าย
ขอบคุณน่ะค่ะ

#10 By จ๊ะโอ๋ (180.180.138.143) on 2010-03-29 00:20

เราชอบพี่ไมลีย์มากๆ

ถึงแม้มีคนด่าพี่ไมลีย์ ของทุกๆคนที่เปนแฟนคลับ

แต่อย่างน้อย...เราก้อเปนคนนึงที่จะด่ามันตอบ
เพราะเราเคยด่ามันแล้วมันด่ากลับว่า บริทย์นีย์ดีหกว่าพี่ไมลีย์เยอะแยะ เราด่ามันแบบ เอาเปนเอาตายเลย















รักพี่ไมลีย์

#9 By pang (114.128.106.221) on 2010-02-16 18:35

ใช่ความหมายดีมั่กเรย
บอกได้คำเดียวว่า
ชอบๆๆๆๆๆ confused smile

#8 By Antie Ant on 2010-01-30 20:23

ความหมายดีมากเลย ให้กำลังใจดีจริงๆ big smile

#7 By Aklare on 2009-06-22 23:05

เนื้อเพลงดีbig smile

#6 By Meowzilla Zilla on 2009-06-22 20:35

ชอบเสียงของไมลี่ย์มากเลยง่ะ *-*
ชอบคำเเปลจริงๆ ให้กำลังใจได้เยี่ยมยอด 555

#5 By ►JuNo★iji◄ on 2009-06-22 17:46

รักไมลี่ย์ที่สุดในสองร้อยยี่สิบโลกก

#4 By ire_u on 2009-06-22 17:20

โอ้ ยังอุตส่าห์มาแปลนะท่านconfused smile

#3 By on 2009-06-22 17:09

กำลังชอบเพลงนี้อยู่พอดีเลยล่ะ cry cry

#2 By ||┃Junshoku|┃||┃ on 2009-06-22 07:56

เบีย ช่วงนี้ทำมัยขยันแปลจังจ๊ะ วันหลังขอเพลงได้มั๊ยล่ะconfused smile

#1 By Pat's Song on 2009-06-22 06:35