Taylor Swift - Jump Then Fall [Lyrics + แปล]

posted on 07 Nov 2009 00:51 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music

เพลงนี้พึ่งออกซิงเกิ้ลไม่นานนี้ครับ เพราะดี เลยเอามาแปลให้ฟัง

แต่มันออกจะแปลกๆไปหน่อยนะ แปลไม่ถูก แหะๆ

ไปฟัง / อ่านกันครับ

 

Lyrics + แปล

 

I like the way you sound in the morning,
we're on the phone and without a warning
I realize your laugh is the best sound I have ever heard

ฉันชอบเสียงที่เธอชอบทำในยามเช้า
เราคุยโทรศัพท์กัน และโดยที่ไม่ได้เอะใจอะไร
ฉันก็ได้รู้ว่า เสียงหัวเราะของเธอนั้น คือเสียงที่ไพเราะที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

I like the way I can't keep my focus,
I watch you talk you didn't notice
I hear the words but all I can think is we should be together

ฉันชอบเวลาที่ฉันตั้งสติไม่อยู่
ฉันเอาแต่มองเธอเวลาพูด แต่เธอคงไม่ทันได้สังเกต
ฉันได้ยินทุกๆคำพูด แต่สิ่งที่ฉันคิดคือ เราน่าจะได้คู่กันเนอะ


(chorus)
every time you smile, I smile
and every time you shine, I'll shine for you

ทุกๆครั้งที่เธอยิ้ม ฉันก็ยิ้ม
และทุกๆครั้งที่เธอส่องประกาย ฉันก็จะส่องประกายไปกับเธอ


whoa oh I'm feeling you baby
don't be afraid to jump then fall, jump then fall into me

โว้ โอ ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ
ไม่ต้องกลัวที่จะกระโดดเข้ามา กระโดดเข้ามาในอ้อมกอดของฉัน


baby, I'm never gonna leave you,
say that you wanna be with me too
cause I'm gonna stay through it all so jump then fall

ที่รัก ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอ
บอกฉันสิว่าเธอก็อยากอยู่กับฉันเหมือนกัน
เพราะฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป งั้นก็โดดมาซะ ฉันจะรับเธอไว้เอง


well I like the way your hair falls in your face
you got the keys to me, I love each freckle on your face, oh,
I've never been so wrapped up,
honey, I like the way you're everything I've ever wanted

อืม.. ฉันชอบเวลาที่ผมลงมาปรกหน้าเธอ
เธอมีกุญแจไขหัวใจฉัน แม้แต่กระทุกเม็ดบนหน้าเธอฉันก็ยังชอบเลย โอว~~
ฉันไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อนเลยนะเนี่ย
ที่รัก ทุกๆอย่างที่ฉันชอบคือทุกๆอย่างที่เธอเป็นเลยแหละ


I had time to think it oh-over and all I can say is come closer,
take a deep breath and jump then fall into me

ฉันมีเวลาคิดอะไรมากมาย แต่ฉันก็เพียงพูดได้ว่า เข้ามาใกล้ๆฉัน
หายใจลึกๆ และกระโดดเข้ามาหาฉันดีกว่า


(chorus)
every time you smile, I smile
and every time you shine, I'll shine for you

ทุกๆครั้งที่เธอยิ้ม ฉันก็ยิ้ม
และทุกๆครั้งที่เธอส่องประกาย ฉันก็จะส่องประกายไปกับเธอ


whoa oh I'm feeling you baby
don't be afraid to jump then fall, jump then fall into me

โว้ โอ ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ
ไม่ต้องกลัวที่จะกระโดดเข้ามา กระโดดเข้ามาในอ้อมกอดของฉัน


baby, I'm never gonna leave you,
say that you wanna be with me too
cause I'm gonna stay through it all so jump then fall

ที่รัก ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอ
บอกฉันสิว่าเธอก็อยากอยู่กับฉันเหมือนกัน
เพราะฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป งั้นก็โดดมาซะ ฉันจะรับเธอไว้เอง


the bottoms gonna drop out from under our feet
I'll catch you, I'll catch you
when people say things that bring you to your knees,
I'll catch you
the time is gonna come when you're so mad you could cry
but I'll hold you through the night until you smile

ไม่ว่าพื้นที่เธอยืนอยู่นั้นกำลังจะพังทลายลงไป
ฉันจะรับเธอไว้ ฉันจะรับเธอไว้เอง
ไม่ว่าเวลาที่ใครมาพูดให้เธอเสียใจจนต้องลงไปกอดเข่าตัวเอง
ฉันจะรับความรู้สึกนั้นไว้เอง
หรือแม้เวลาที่เธอรู้สึกโกรธจนต้องร้องไห้ออกมา
ฉันก็จะกอดเธอไว้ทั้งคืนจนกว่าเธอจะยิ้มออกมา


every time you smile, I smile
and every time you shine, I'll shine for you

ทุกๆครั้งที่เธอยิ้ม ฉันก็ยิ้ม
และทุกๆครั้งที่เธอส่องประกาย ฉันก็จะส่องประกายไปกับเธอ


whoa oh I'm feeling you baby
don't be afraid to jump then fall, jump then fall into me

โว้ โอ ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ
ไม่ต้องกลัวที่จะกระโดดเข้ามา กระโดดเข้ามาในอ้อมกอดของฉัน


baby, I'm never gonna leave you,
say that you wanna be with me too
cause I'm gonna stay through it all so jump then fall

ที่รัก ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอ
บอกฉันสิว่าเธอก็อยากอยู่กับฉันเหมือนกัน
เพราะฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป งั้นก็โดดมาซะ ฉันจะรับเธอไว้เอง


jump then fall baby
jump then fall into me, into me

กระโดดเข้ามาหาฉัน ที่รัก
กระโดดเข้ามาในอ้อมฉัน ในอ้อมกอดของฉัน

every time you smile, I smile
and every time you shine, I'll shine
and every time you're here baby, I'll show you, I'll show you
you can jump then fall, jump then fall, jump then fall into me, into me

ทุกๆครั้งที่เธอยิ้ม ฉันจะยิ้มไปกับเธอ
และทุกๆครั้งที่เธอส่องสว่าง ฉันก็จะส่องสว่างเหมือนกับเธอ
และทุกๆครั้งที่เธออยู่ตรงนี้ที่รัก ฉันจะทำให้เธอเห็น ฉันจะทำให้เธอเห็นความรักของฉัน
เพราะงั้นกระโดดเข้ามาฉัน กระโดดเข้ามา กระโดดเข้ามาในอ้อมกอดฉัน ในอ้อมกอดฉัน


yeah

 

สรุปก็... ประมา๊ณว่าอยากเป็นคนรักกับเค้า ถ้าหากมีไรไม่สบายใจ หรือยังไง จะเป็นคนรับไว้เอง กระโดดลงมาได้เลย ^^

 

 

แปลเพลงอื่นๆจาก Taylor Swift

Comment

Comment:

Tweet

แจ่มหลายๆ

#7 By Taylor's bf (114.128.223.171) on 2010-09-16 10:38

^-^tswชอบเพลงนี้มากเลยค่ะอิอิ

#6 By tsw (118.173.71.239) on 2010-05-10 21:12

ชอบเพลงนี้มาก ๆ
เสียงเทเลอร์เพราะสุด ๆ
ความหมายก็ดี น่ารักมากเลยค่ะ big smile

#5 By ♥ little eggstar. on 2010-02-18 22:33

อ๊ายยยยยย เพลงนี้ชนะเลิศค่ะ
ชอบมาก ๆ เลย งื้อออ

ขอบคุณที่แปลมาให้ฟังน้า

#4 By ~ae~ (125.27.48.122) on 2009-11-29 17:08

ชอบมากกกมายค่ะเลยค่ะเพลงนี้
โดนสุดๆๆๆ

ขอบคุณมั๊กๆๆนะคะที่ช่วยแปลไว้ ^^

และ
ถ้าหากใครที่เป็นแฟนคลับเทย์เลอร์
เบลขอเชิญทางนี้ค่ะ

www.tswift.tha.im ค่ะ

เว็บไซต์แฟนคลับเทย์เลอร์โดยเฉพาะเล๊ยย !!

เข้ามาเยอะๆๆนะคะ big smile big smile

#3 By Belliio (222.123.181.234) on 2009-11-16 20:01

ไม่มีคนกระโดดลงมาให้รับอ่ะ

รู้สึกว่ายังคงความเป็นเทย์เลอร์ไว้อย่างดีเลย *-*

#2 By ►JuNo★iji◄ on 2009-11-07 08:45

โววๆๆๆ คอรัสให้อีกเสียง แปลแล้วมันง๊องแง๊งไงไม่รู้เนอะ confused smile