Charice - Before it Explodes [Lyrics + แปล]

posted on 16 May 2011 22:13 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
มาแปลเพลงจากสาวฟิลิปปินส์ Charice กันบ้างครั้ง
ความจริงเพลงนี้เวอร์ชั่นออริจินัลเป็นของ Alexandra Burke feat. Bruno Mars
โดย Bruno Mars เป็นคนแต่งครับ
Bruno Mars ไม่พ้นระเบิดจริงๆ 555+
ทั้ง Grenade ทั้ง Explodes
 
 
แต่เบียร์ชอบเวอร์ชั่นที่ชาริซร้องมากกว่า
เสียงแน่นดี
 
สำหรับ Charice เบียร์ชอบตั้งแต่อัลบั้มแรกที่ปล่อยออกมาละครับ
เพลง Pyramid กับ Reset แจ่มดี
 
ส่วน Before it explodes นั้นปล่อยเป็น Promotional Single คู่กับเพลง One Day (คลิกเพื่อฟัง)
 
ไปฟังเวอร์ชั่นของเธอกันดีกว่า
 
 
 
(ถ้าใครได้ดูซีรีส์ Glee คงจะได้เห็นผลงานของเธอนะครับ แจ่มอยู่เหมือนกัน)
 
 
It's not a question of love 
'Cause our love has never changed 
But all the little things keep piling up 
And life keeps getting in the way 
 
มันไม่ใช่คำถามเกี่ยวกับความรัก
เพราะความรักของเราไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
จากเรื่องเล็กๆน้อยๆ แต่มันก็เริ่มสะสมมาเรื่อยๆ
จนมันกลายเป็นเรื่องใหญ่
 
Don't make this harder than it is 
We both knew it'd come to this 
Better now than in a year 
More nights of tears and we both hate each other 
The fuse is already lit, so how about a final kiss 
And just let it go? 
And stop the madness before it explodes 
Before it's out of our control 
Let's stop the madness before it explodes 
We gotta let it go 
Before it all explodes 
 
อย่าทำให้อะไรๆมันยากไปกว่านี้เลย
เราทั้งคู่ก็รู้อยู่แล้วว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้
ยังดีนะที่เป็นตอนนี้ ไม่ใช่อีกปีข้างหน้า
ที่เราสองอาจจะต้องจมอยู่กับน้ำตา แล้วเกลียดชังกัน
ในเมื่อกองไฟมันเริ่มจะประทุแล้ว เราน่าจะตัดไฟแต่ต้นลม จูบลากันครั้งสุดท้ายเถอะ
แล้วจากกันไปซะ
หยุดความเลวร้ายที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ ก่อนที่มันจะระเบิดออกมา
ก่อนที่มันจะเกินความควบคุมของเรา
หยุดความบ้าคลั่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ซะ ก่อนที่มันจะล้นทะลักออกมา
เราควรจะเลิกกันได้แล้ว
ก่อนที่อะไรๆมันจะสายเกินแก้
 
Somethings we won't understand 
And we're both so tired of being misunderstood 
So let's just turn around and walk away 
And hold on to what was good 
 
หลายๆครั้งที่เราไม่เข้าใจกัน
แล้วเราทั้งคู่ก็เบื่อที่จะถูกเข้าใจผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เราเลยได้แต่เดินหันหลัง หนีห่างจากความเข้าใจกัน
แล้วคิดว่า "ฉันไม่ผิดซะหน่อย"
 
Don't make this harder than it is 
We both knew it'd come to this 
Better now than in a year 
More nights of tears and we both hate each other 
The fuse is already lit, so how about a final kiss 
And just let it go? 
And stop the madness before it explodes 
Before it's out of our control 
Let's stop the madness before it explodes 
We gotta let it go 
Before it all explodes 
 
อย่าทำให้อะไรๆมันยากไปกว่านี้เลย
เราทั้งคู่ก็รู้อยู่แล้วว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้
ยังดีนะที่เป็นตอนนี้ ไม่ใช่อีกปีข้างหน้า
ที่เราสองอาจจะต้องจมอยู่กับน้ำตา แล้วเกลียดชังกัน
ในเมื่อกองไฟมันเริ่มจะประทุแล้ว เราน่าจะตัดไฟแต่ต้นลม จูบลากันครั้งสุดท้ายเถอะ
แล้วจากกันไปซะ
หยุดความเลวร้ายที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ ก่อนที่มันจะระเบิดออกมา
ก่อนที่มันจะเกินความควบคุมของเรา
หยุดความบ้าคลั่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ซะ ก่อนที่มันจะประทุออกมา
เราควรจะเลิกกันได้แล้ว
ก่อนที่อะไรๆมันจะสายเกินไป
 
There ain't nothing that can save us 
But you're close to the edge 
And what's the use of going on, 
If we're lying to each other 
Every word that is said 
Its too late for us now 
Cause we can never count down 
Its getting close, its gonna blow 
 
ไม่มีอะไรมาช่วยเราได้แล้วแหละ
เธอก็จะถึงลิมิตของเธอแล้วเหมือนกัน
แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรถ้าเรายื้อต่อไป
หากเราจะโกหกกัน
ทุกๆคำที่เราพูด
มันสายไปแล้วล่ะ
ไม่ต้องมาเคาท์ดาวน์ (ถึงวันที่เราจะจากกัน) 
เร็วๆนี้แแหละ เราต้องจากกันแล้ว
 
And stop the madness before it explodes 
Before it's out of our control 
Let's stop the madness before it explodes 
We gotta let it go 
Before it all explodes
 
หยุดความบ้าคลั่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ ก่อนที่มันจะระเบิดออกมา
ก่อนที่มันจะสายเกินแก้
หยุดความเลวร้ายที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้ซะ ก่อนที่มันจะประทุออกมา
เราควรจะเลิกกันได้แล้ว
ก่อนที่อะไรๆมันจะสายเกินไป
 

คิดว่าเพลงนี้ก็คงจะตรงกับความสัมพันธ์ของใครหลายๆคนก่อนจะเลิกกันนะครับ
ตัวเบียร์เองก็ไม่เคยมีความรักกะใครด้วยสิ D:
 
ลองฟังเวอร์ชั่น Charice + Bruno Mars ดู
 
 
ชอบบบบบบบบบ
 
 
คนนี้คัฟเวอร์แจ่มดีครับ
 
 
 
สำหรับวันนี้ก็คงลากันไปก่อน...
เอนทรีก่อนเบียร์โพสอะไรน่ารักๆไว้ให้ดู ไปดูได้นะครับ
 
 
บ๊ะบายยย :D

Comment

Comment:

Tweet

ชอบมากมายค่ะ เปิดยูทูบฟังเเล้ว เปิดเพจนี้ร้องตาม สนุกดีค่ะ ชอบบบบบบบบ เอิ๊ก ๆ ขอเสียงคนรักเพลงหน่อยค่ะ เพื่อน ๆ embarrassed big smile

#2 By ปลายรุ้ง (113.53.175.14) on 2012-03-30 18:05

แปลดีจังเลยค่ะ ชอบมาก

#1 By Viviana de Virgo on 2011-09-20 18:54