มาแปลเพลงของสาวนิโคล อดีตสมาชิกวงPussycat Dolls กันบ้าง
 
จากที่เคยเขียนข่าวของวงนี้ไป... สรุปวงนี้ก็แตกโดยสมบูรณ์ครับ T-T !!
เริ่มจาก Jessica ที่ซี่โครงหักจากการเต้น Bottle Pop ท่าฉีกขา 180... จึงลาออกไป
ตามมาด้วยเหตุการณ์แย่งเครดิตของนิโคล ทำให้ Melody ลาออกไป
ตามไปด้วย Ashley และ Kimberly ที่ออกไปพร้อมกัน
จนเหลือ Nicole คนเดียว
แต่ชีไม่แคร์สื่อค่ะ คัดตัว Pussycat Dolls วงใหม่ทันที
และล่าสุดเธอก็ยอมลาออกจากวงเพื่อออกมาโซโล่คนเดียว
เป็นอันว่า ปิดตำนาน Pussycat Dolls...
 
เสียใจที่สุด T-T
 
จบเรื่องPCDไป นิโคลเธอก็เปิดตัวซิงเกิ้ลแรกจากอัลบั้ม Killer love ของเธอด้วย Poison
และปล่อย Don't Hold Your Breath เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ครับ
ส่วนซิงเกิ้ลที่ 3 ที่ปล่อยมาแล้ว... Right There (แอบรู้สึกว่าเหมือน What's my name ของเจ๊ห่านมาก...)
 
มาดูิ DHYB ดีกว่า
 
สวยเนอะะ :D
 
You can’t touch me now there’s no feeling left
If you think I’m coming back don’t hold your breath
 
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ เราไม่มีความรู้สึกอะไรหลงเหลือต่อกันแล้ว
ถ้าคิดจะกลับมาคืนดีกันล่ะก็ ฝันไปเถอะ
(Don't hold your breath เป็นสำนวนหมายถึง อย่าหยุดหายใจเพื่อรอในสิ่งที่ไม่มีวันจะเกิด)
 
I was under your spell for such a long time 
couldn't break the chains
You played with my heart tore me apart 
with all your lies and games
 
ฉันตกอยู่ภายใต้มนตร์สะกดเธอมานานแสนนาน 
และหลุดจากพันธนาการจากเธอไปไม่ได้
เธอทำอย่างกับหัวใจฉันเป็นของเล่นชิ้นนึงของเธอ และทำลายความรู้สึกฉัน
ด้วยคำโกหกอันแสนหวาน และเล่ห์กลของเธอ
 
It took all the strength I had 
but I crawled up on my feet again
Now you’re trying to lure me back 
but no those days are gone my friend
 
เธอทำลายความแข็งแกร่งของฉันจนหมดสิ้น
แต่ตอนนี้ฉันยืนขึ้นได้อีกครั้งนึงแล้ว
และเธอพยายามจะหลอกฉันกลับไปหาเธออีกครั้ง
แต่ไม่มีวันซะหรอก วันเวลาเหล่านั้นมันจบไปแล้ว
 
I loved you so much that I thought that 
someday you could change
But all you brought me was 
a heart full of pain
 
ฉันเคยรักเธอมาก จนขนาดคิดว่า
ซักวันนึงเธอคงเปลี่ยนแปลงตัวเองได้
แต่ที่เธอทำกับฉัน
กลับกลายเป็นความเจ็บปวดแสนสาหัส
 
You can’t touch me now there’s no feeling left
If you think I’m coming back don’t hold your breath
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back don’t hold your breath
 
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ เราไม่มีความรู้สึกอะไรหลงเหลือต่อกันแล้ว
ถ้าคิดจะกลับมาคืนดีกันล่ะก็ ฝันไปเถอะ
สิ่งที่เธอทำกับฉันมันยากเกินที่จะลืม
ถ้าคิดว่าฉันจะกลับไปหาเธอน่ะ ไม่มีวัน
 
Don’t hold your breath
 
ไม่มีทางซะหรอก...
 
I was worried about you 
but you never cared about me none
You took my money and I know that you, 
you could kill someone
 
ฉันคอยเป็นห่วงเธอตลอด
แต่เธอไม่เคยแคร์ฉันเลย ไม่เคยซักนิด
เธอเอาเงินฉันไป ฉันรู้นะ
ว่านอกจากเงิน เธอก็เอาชีวิตคนได้
(ท่อนนี้อ่านจะมั่ว ช่างมันครับ 555+) 
 
I gave you everything but nothing was ever enough
You were always jealous over such crazy stuff
 
ฉันให้เธอไปหมดทุกอย่าง แต่เธอไม่เคยพอ
เธอเอาแต่อิจฉากับเรื่องบ้าๆบอๆ
 
You can’t touch me now there’s no feeling left
If you think I’m coming back don’t hold your breath
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back don’t hold your breath
 
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ เราไม่มีความรู้สึกอะไรหลงเหลือต่อกันแล้ว
ถ้าคิดจะกลับมาคืนดีกันล่ะก็ ฝันไปเถอะ
สิ่งที่เธอทำกับฉันมันยากเกินที่จะลืม
ถ้าคิดว่าฉันจะกลับไปหาเธอน่ะ ไม่มีวันซะหรอก
 
Don’t hold your breath
 
รอไปเถอะ...
 
Move on don’t look back
I jumped off a train running off the tracks
Your day is gone face the facts
A bad movie ends and the screen fades to black
 
ก้าวต่อไป... อย่ามองย้อนกลับไป
ฉันยอมกระโดดลงจากรถไฟขบวนเดิมแล้ววิ่งหนีออกมา
(เปรียบเทียบรถไฟกับความสัมพันธ์ของเธอ)
วันคืนเก่าๆมันจบไปแล้ว
หนังเรื่องนี้กำลังจบลง และจอหนังก็กำลังมืดลงสู่ความมืดมิด
 
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back
 
ที่รัก ที่เธอกับฉันน่ะ ฉันลืมไม่ลงหรอกนะ...
คิดเหรอว่าฉันจะยังกลับไปหาเธอ?
 
You can’t touch me now there’s no feeling left
If you think I’m coming back don’t hold your breath
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back don’t hold your breath
 
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ เราไม่มีความรู้สึกอะไรหลงเหลือต่อกันแล้ว
ถ้าคิดจะกลับมาคืนดีกันล่ะก็ ฝันไปเถอะ
สิ่งที่เธอทำกับฉันมันยากเกินที่จะลืม
ถ้าคิดว่าฉันจะกลับไปหาเธอน่ะ ไม่มีวัน
 
Don’t hold your breath
 
รอไปเถอะ...
 
You can’t touch me now there’s no feeling left
If you think I’m coming back don’t hold your breath
What you did to me boy I can’t forget
If you think I’m coming back don’t hold your breath
 
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ เราไม่มีความรู้สึกอะไรหลงเหลือต่อกันแล้ว
ถ้าคิดจะกลับมาคืนดีกันล่ะก็ ฝันไปเถอะ
สิ่งที่เธอทำกับฉันมันยากเกินที่จะลืม
ถ้าคิดว่าฉันจะกลับไปหาเธอน่ะ ไม่มีวัน
 
 
เบียร์คิดว่านี่แหละ คือสิ่งที่ควรจะทำเวลาโดนบอกเลิก -..-
ไม่ใช่มัวมานั่้งฟูมฟาย ถึงแม้มันจะเจ็บปางตายก็เถอะ
ยิ่งคนที่ฆ่าตัวตายเนี่ย... ไม่ไหวนะ -..-
 
มาดูการแสดงสดของเธอกันดีกว่า...
 
 
เป็นศิลปิลที่ไม่ลิปซิงค์บ่อยนัก และพลังเสียงดีใช้ได้เลยแหละครับ
เรื่องการเต้นไม่ต้องพูดถึง
เิริ่ดเว่ออออออ
ยิ่งในรายการ Dancing with the star นี่แจ่มจริงแหละ
 
 
ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกก
 
ลาไปก่อนล่ะครับ :D
 
ปล. วันนี้อัพไปเอนทรีนึงแล้ว ย้อนไปดูได้นะครับ เป็นวิดิโอ Slow-Motion สวยๆ รับร้องว่าจะติดใจ ฮิๆๆๆ

Comment

Comment:

Tweet

ชอบตรงที่แปล เธอเอาเงินฉันไป ฉันรู้นะ

#7 By batt (118.172.126.243) on 2011-07-07 11:10

ชอบประโยคนี้

I was under your spell for such a long time
couldn't break the chainsbig smile

#6 By Krai W. on 2011-05-18 13:37

งิงิิิิงงง อิอิ ชอบ confused smile confused smile Hot!

#5 By ปิยะ99 on 2011-05-18 09:02

ฮิๆๆ ว่างครับช่วงนี้ big smile big smile big smile

#4 By AelitaX on 2011-05-17 22:38

ขยันแปลเช่นเคยนะนี่ big smile big smile

#3 By ||┃Junshoku|┃||┃ on 2011-05-17 22:26

อ้าวหรอครับ ไม่เคยได้ยินสำนวนนั้น 555+

#2 By AelitaX on 2011-05-17 22:21

ฮู่วววว น่าดูๆcry แต่ตอนนี้มามี้หลับอยู่ข้างๆค่ะ ไว้วันหลังจะมาฟังนะคะ

ปล. สำนวนไทย "เจอไม้งามเมื่อยามขวานบิ่น" ไงคะopen-mounthed smile

#1 By เป้ยเป้ย on 2011-05-17 22:18