(เอนทรีเก่าเบียร์โพสต์เรื่องสั้นที่เบียร์แต่งไว้ ไปอ่านได้นะครับ
 
วันนี้เอาเพลงความหมายดีๆมาให้ฟังกันอีกแล้วครับ
เป็นเพลงของหนุ่มน้อยพลังเสียงสุดยอด Greyson Chance
 
ก่อนอื่นมาดูเรื่องราวของหนุ่มน้อยคนนี้กันก่อน
 
หนุ่มน้อยคนนี้ดังจากการคัฟเวอร์เพลง Paparazzi ของ Lady Gaga
 
 
จากนั้นได้ไปเป็นแขกรับเชิญในรายการ Ellen
และได้เซ็นสัญญาค่ายเพลงของ Ellen ในที่สุด (เป็นคนแรกที่ได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลงนี้)
แล้วก็ปล่อยเพลงนี้ออกมาเป็นซิงเกิ้ลแรกครับ
 
(ชอบมากตั้งแต่อินโทรเพลง)
 
 
You'll never enjoy your life, 
living inside the box 
You're so afraid of taking chances, 
how you gonna reach the top? 
 
เธอจะไม่มีทางมีความสุขกับชีวิต
ถ้ายังหมกตัวอยู่แต่ในกล่องสี่เหลี่ยม
กลัวที่จะคว้าโอกาสต่างๆเอาไว้
แล้วเธอจะไปยังจุดสูงสุดได้ยังไง?
 
Rules and regulations, 
force you to play it safe 
Get rid of all the hesitation, 
it's time for you to seize the day 
 
ทั้งกฏเกณฑ์ข้อบังคับ ค่านิยม ความคิดต่างๆ
บังคับให้เธอต้องใช้ชีวิตไปตามทางที่ปลอดภัยเหมือนกับคนอื่นๆ
ทำลายความลังเลนั่นทิ้งไปซะ
ถึงเวลาที่จะต้องคว้าโอกาสดีๆไว้แล้ว
 
Instead of just sitting around 
and looking down on tomorrow 
You gotta let your feet off the ground, 
the time is now 
 
แทนที่จะมานั่งหายใจทิ้งไปวันๆ
และดูถูกอนาคตของตัวเอง
(look down = ดูถูก)
ถึงเวลาที่เธอจะต้องโบยบินแล้ว
ถึงเวลาของเธอแล้วนะ
 
I'm waiting, waiting, just waiting, 
I'm waiting, waiting outside the lines 
Waiting outside the lines 
Waiting outside the lines 
 
ฉันรออยู่... รอเธออยู่
รอเธออยู่ข้างนอกกรอบความคิดนี้
รออยู่ข้างนอกกฏเกณฑ์ต่างๆ
รอเธออยู่ข้างนอกกรงที่เธอขังตัวเองไว้
 
Try to have no regrets 
even if it's just tonight 
How you gonna walk ahead 
if you keep living blind 
 
พยายามอย่าย้อนกลับไปในอดีต
ไม่ว่าเวลาไหนก็ตาม
เธอจะก้าวต่อไปได้ยังไง
ถ้าเธอยังเอาอดีตปิดบังทางเดินข้างหน้าไว้
 
Stuck in that same position, 
you deserve so much more 
There's a whole world around us, 
just waiting to be explored 
 
อย่ายืนนิ่งอยู่กับที่
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น
โลกใบนี้ยังมีอะไรอีกมากมาย
ให้เธอได้ลองค้นหาดู
 
Instead of just sitting around 
and looking down on tomorrow 
You gotta let your feet off the ground, 
the time is now 
 
แทนที่จะมานั่งหายใจทิ้งไปวันๆ
และดูถูกอนาคตของตัวเอง
ถึงเวลาที่เธอจะต้องโบยบินแล้ว
ถึงเวลาของเธอแล้วนะ
 
Don't wanna have to force you to smile 
I'm here to help you notice the rainbow 
Cause I know, 
What's in you is out there 
 
ฉันไม่อยากบังคับให้เธอยิ้ม
แต่ฉันอยู่ตรงเพื่อให้เธอรู้ว่า ยังมีสายรุ้งอยู่ที่ขอบฟ้านั้น
เพราะฉันรู้
ว่าเธอทุกๆอย่างที่จะทำให้เธอทะยานออกจากกรอบชีวิตนี้ไปได้
 
I'm waiting, waiting, just waiting, 
I'm waiting, waiting outside the lines 
Waiting outside the lines 
Waiting outside the lines 
 
ฉันรออยู่... รอเธออยู่
รอเธออยู่ข้างนอกกรอบชีวิตนี้
รออยู่ข้างนอกกฏเกณฑ์ต่างๆ
รอเธออยู่ข้างนอกกรงที่เธอขังตัวเองไว้
 
I'm trying to be patient (I'm trying to be patient) 
the first step is the hardest (the hardest) 
I know you can make it, 
go ahead and take it 
 
ฉันจะอดทนรอเธออยู่ตรงนี้
ก้าวแรกนั้นเป็นก้าวที่ยากที่สุดเสมอๆ
แต่ฉันรู้ว่าเธอทำได้
เอาสิ เธอต้องทำได้ !
 
I'm Waiting, waiting, just waiting I'm waiting 
I'm waiting, waiting, just waiting 
I'm waiting, waiting outside the lines 
Waiting outside the lines 
Waiting outside the lines 
 
ฉันรออยู่... รอเธออยู่
รอเธออยู่ข้างนอกกรอบชีวิตนี้
รออยู่ข้างนอกกฏเกณฑ์ต่างๆ
รอเธออยู่ข้างนอกกรงที่เธอขังตัวเองไว้
 
You'll never enjoy your life 
Living inside the box 
You're so afraid of taking chances, 
How you gonna reach the top?
 
 
เธอจะไม่มีทางมีความสุขกับชีวิต
ถ้ายังหมกตัวอยู่แต่ในกรงของตัวเอง
กลัวที่จะคว้าโอกาสต่างๆเอาไว้
แล้วเธอจะไปยังจุดสูงสุดได้ยังไง?
 
 
 
 
อย่ามัวแต่ยึดติดอยู่กับอดีต
อย่ามัวแต่คิดอยู่แต่ในกรอบ
คิดนอกกรอบซะบ้าง
ไม่งั้นคงไม่มีวันถึงจุดสูงสุดของชีวิตได้ ^^
 
 
 
ชอบอะ >.
 
 
หนุ่มน้อยคนนี้แสดงสดได้ดีด้วยครับ
 
 
ส่วนนี่เวอร์ชั่นรีมิกซ์ เป็น Duet กับ Charice ครับ เจ๋งดี
 
 
 
เจอกันคร้าบบบ :D
 
ปล. กรุณาอย่าคอมเม้นเปรียบเทียบ Greyson กับ Bieber ถึง บีเบอร์จะป๊อปกว่าก็จริง แต่เบียร์คิดว่า เกรย์สันเก่งกว่าเยอะครับ

Comment

Comment:

Tweet

เกรสันน่ะก้น่ารัก จัสตินก้น่ารัก เราไม่เปรียบเทียบ sad smile

#6 By mandy michal bieber (113.53.12.20) on 2012-03-31 12:16

รักเกร์ยมากค่ะ น้องเก่งจริง

#5 By poijwrt on 2011-06-07 19:31

big smile big smile big smile

#4 By ลิงแว่น on 2011-06-07 18:59

ไม่เทียบหรอกนะ กับอีกตัวนึง หึๆๆๆๆ ;)) อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยปัด CD ใครในเครื่องบิน เกรสันน่ะ question

#3 By Shuu Exteen on 2011-06-07 17:44

แปลได้ดีอีกแล้วค่ะ
big smile
โดนเพลงนี้ !
เเปลลื่นอีกเเล้ว ขอบคุณค่า

ส่วนตัวชอบเกร์ยมากกว่าบีเบอร์เยอะ

#1 By Safrira_c on 2011-06-06 22:58