Rihanna - S&M [Lyrics + แปล]

posted on 09 Jun 2011 00:32 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
มาแปลเพลงของเจ๊ห่านบ้าง
เพลงนี้แรงดีครับ
สำหรับคนชอบความรุนแรง 555+
 
S&M เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 (International) จากอัลบั้ม Loud ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ 5 จากเจ๊ริฮันน่าคนนี้
ทั้ง 3 ซิงเกิ้ลจากอัลบั้มนี้ไต่ขึ้นอันดับ 1 Billboard Hot 100 ได้หมดเลย
(Only Girl และ What's my name)
โดยส่วนตัวชอบ Only Girl มาก ดนตรีสนุกดี
 
มาดูเอ็มวี S&M ดีกว่า
 
 
เอ็มวีสวยดี แต่โดน David Lachapelle ฟ้องร้อง (ดูได้ที่นี่)
ฟ้องเรื่องการก๊อปผลงานจาก David (David เป็นช่างภาพ) และเบียร์ก็ว่างานศิลป์มันเหมือนกันจริงๆ... 555+
 

Na na na 

Come on 

Na na na 

Come on 

Na na na na na 

Come on 

Na na na 

Come on, come on, come on 

Na na na na 

Come on 

Na na na 

Come on 

Na na na na na 

Come on 

Na na na 

Come on, come on, come on 

Na na na 


เข้ามาเลย มาสิ มามะ มาเร็วๆ xD !!


Feels so good being bad (Oh oh oh oh oh) 

There's no way I'm turning back (Oh oh oh oh oh) 

Now the pain is my pleasure 'cause nothing could measure (Oh oh oh oh oh) 


รู้สึกดีจริงๆที่ได้ทำอะไรร้ายๆ

และไม่มีทางที่ฉันจะหยุดมัน

ตอนนี้ความเจ็บปวดคือความสุขขอันหาใดเปรียบของฉัน

 


Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh) 

Out the box, outta line (Oh oh oh oh oh) 

The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh) 


ความรักน่ะดี ความรักน่ะเจ๋ง

แต่ลองนึกถึงความแปลกใหม่

ความเจ็บปวดน่ะทำให้ฉันต้องการเธอมากกว่าเดิม


'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it 

Sex in the air, I don't care, I love the smell of it 

Sticks and stones may break my bones 

But chains and whips excite me 


เพราะถึงฉันจะร้าย แต่ฉันก็เก่งในเรื่องแบบนี้

เซ็กส์อยู่ในอากาศ แต่ฉันไม่แคร์ ฉันชอบกลิ่นของมัน

ท่อนไม้และก้อนหินคงทำให้กระดูกฉันหัก

แต่ถ้าเป็นโซ่กับแส้มันช่างทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆ


'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it 

Sex in the air, I don't care, I love the smell of it 

Sticks and stones may break my bones 

But chains and whips excite me 


เพราะถึงฉันจะร้าย แต่ฉันก็เก่งในเรื่องแบบนี้

เซ็กส์อยู่ในอากาศ แต่ฉันไม่แคร์ ฉันชอบกลิ่นของมัน

ท่อนไม้และก้อนหินคงทำให้กระดูกฉันหัก

แต่ถ้าเป็นโซ่กับแส้มันช่างทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆ


Na na na 

Come on, come on, come on 

I like it-like it 

Come on, come on, come on 

I like it-like it 

Come on, come on, come on 

I like it-like it (Na na na) 

Come on, come on, come on 

I like it-like it 


เอาเลย เอาอีก

ฉันชอบ


Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh) 

Out the box, outta line (Oh oh oh oh oh) 

The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh) 


ความรักน่ะดี ความรักน่ะเจ๋ง

แต่ลองนึกถึงความแปลกใหม่

ความเจ็บปวดน่ะทำให้ฉันต้องการเธอมากกว่าเดิม


'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it 

Sex in the air, I don't care, I love the smell of it 

Sticks and stones may break my bones 

But chains and whips excite me 


เพราะถึงฉันจะร้าย แต่ฉันก็เก่งในเรื่องแบบนี้

เซ็กส์อยู่ในอากาศ แต่ฉันไม่แคร์ ฉันชอบกลิ่นของมัน

ท่อนไม้และก้อนหินอาจจะทำให้กระดูกฉันหัก

แต่ถ้าเป็นโซ่กับแส้มันช่างทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆ


Na na na 

Come on, come on, come on 

I like it-like it 

Come on, come on, come on 

I like it-like it (Na na na) 

Come on, come on, come on 

I like it-like it 

Come on, come on, come on 

I like it-like it 


เอาเลย เอาอีก

ฉันชอบบบบบ


S-S-S & M-M-M 

S-S-S & M-M-M 


ซาดิสม์ & มาโซคิสม์

(S = Sadism = ชอบกระทำความเจ็บปวด

M = Masochism = ชอบเป็นฝ่ายถูกกระทำให้เจ็บปวด)


Oh, I love the feeling you bring to me, oh, you turn me on 

It's exactly what I've been yearning for, give it to me strong 

And meet me in my boudoir, make my body say ah ah ah 

I like it-like it 


ฉันหลงรักความรู้สึกที่เธอทำกับฉัน เธอทำให้ฉันมีอารมณ์จริงๆ

(turn me on = ทำให้มีอารมณ์)

มันเป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าฝันมานาน ทำกับฉันแรงกว่านี้อีกสิ

แล้วมาเจอฉันในห้องนอน ทำให้ฉันร้อง อาห์ อาห์ อาห์

ฉันชอบจริงๆ


'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it 

Sex in the air, I don't care, I love the smell of it 

Sticks and stones may break my bones 

But chains and whips excite me 


เพราะถึงฉันจะร้าย แต่ฉันก็เก่งในเรื่องแบบนี้

เซ็กส์อยู่ในอากาศ แต่ฉันไม่แคร์ ฉันชอบกลิ่นของมัน

ท่อนไม้และก้อนหินอาจจะทำให้กระดูกฉันหัก

แต่ถ้าเป็นโซ่กับแส้มันช่างทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆ


'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it 

Sex in the air, I don't care, I love the smell of it 

Sticks and stones may break my bones 

But chains and whips excite me 


เพราะถึงฉันจะร้าย แต่ฉันก็เก่งในเรื่องแบบนี้

เซ็กส์อยู่ในอากาศ แต่ฉันไม่แคร์ ฉันชอบกลิ่นของมัน

ท่อนไม้และก้อนหินอาจจะทำให้กระดูกฉันหัก

แต่ถ้าเป็นโซ่กับแส้มันช่างทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆ


Na na na 

Come on, come on, come on 

I like it-like it 

Come on, come on, come on 

I like it-like it 

Come on, come on, come on 

I like it-like it (Na na na) 

Come on, come on, come on 

I like it-like it 


เอาเลย เอาอีกสิ

ฉันชอบ


S-S-S & M-M-M 

S-S-S & M-M-M 

S-S-S & M-M-M 

S-S-S & M-M-M


ซาดิสม์ & มาโซคิสม์

 
 
หึ หึ หึ
บอกแล้วเพลงนี้สำหรับคนที่ชอบความรุนแรง xD !!
 
ช่วงนี้เปิดเทอมแล้วครับ
กิจกรรมหนักหน่วงมาก...
คงไม่ได้แปลเพลงบ่อยๆแล้ว
 
แล้วเจอกันครับ T^T

Comment

Comment:

Tweet

เพลงนี้เจ๋งงับ

#2 By ลิงแว่น on 2011-06-11 20:10

แรงส์~* cry

#1 By Krai W. on 2011-06-10 14:38