Paramore - The Only Exception [Lyrics + แปล]

posted on 11 Jun 2011 20:02 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
มาแปลเพลงของวงร็อควงนี้บ้าง
ความจริงมารู้จักวงนี้ตอนหนังเรื่อง Twilight ภาคแรกฉาย
และคาดว่าคงดังจากเพลงประกอบหนัง Twilight นี่แหละ
กับเพลง Decode ที่เพราะมากๆ
เป็นเพลงร็อคช้าๆ ที่เหมาะกับหนังเรือง Twilight จริงๆ
(ขอแนะนำเพลง Playing God อีกเพลง เพราะมาก)
 
และเพลง Airplane ของ B.o.B. ที่ featuring สาว Hayley William นักร้องนำวงนี้
 
แต่วันนี้ขอแปลเพลงนี้ The Only Exception
เป็นเพลงช้าๆ ฟังสบายๆ แต่ความหมายดีเหมือนกันครับ
 
 
เฮย์เลย์น่ารักเนอะะะะ
 
When I was younger I saw 
My daddy cry
and curse at the wind
He broke his own heart 
and I watched
as he tried to reassemble it
 
ตอนฉันยังเด็ก
ฉันเห็นพ่อฉันร้องไห้
และสาปแช่งกับสายลมที่พัดผ่านไป
หัวใจของพ่อแตกสลาย
และฉันก็มองเห็นเขา
พยายามที่จะประกอบเศษหัวใจที่สลายไปอีกครั้งหนึ่ง
 
and my momma swore 
that she would 
never let herself forget
and that was the day that I promised 
I'd never sing of love 
if it does not exist
 
และแม่ของฉัน
สาบาญว่า
จะไม่มีวันลืมความเจ็บปวดที่พ่อทำกับเธอไว้
และวันนั้นเองก็เป็นวันที่ฉันสัญญากับตัวเอง
ว่าฉันจะไม่พูดถึงความรักอีกเลย
ถ้ามันไม่มีอยู่จริงๆ
 
But Darlin...
you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception
 
แต่ที่รัก..
เธอคือข้อยกเว้นของฉัน
เป็นเพียงคนเดียวที่ฉันจะยกเว้นข้อสัญญานั้นไว้
เป็นคนเดียวที่ฉันจะรัก
เป็นเพียงคนเดียวที่ฉันจะยกเว้นข้อสัญญานั้น...
 
Maybe I know somewhere 
deep in my soul 
that love never lasts
and we've got to find other ways 
to make it alone
keep a straight face
 
บางทีที่ไหนซักแห่ง
ลึกลงไปในจิตใจของฉัน
ยังคงคิดว่า ความรักไม่มีวันคงอยู่ตลอดไป
และเราคงต้องพยายามใช้ชีวิต
อยู่คนเดียว
โดยไม่แสดงความรู้สึกเสียใจอกมา
 
and I've always lived like this, 
keeping a comfortable distance
and up until now I had sworn to myself 
that I'm content with loneliness
because none of it was ever worth the risk
 
และฉันก็ใช้ชีวิตอยู่อย่างนี้มาตลอด
พยายามรักษาระยะห่างกับทุกๆคนไว้
จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังสาบาญกับตัวเองไว้
ว่าฉันจะใช้ชีวิตอยู่อย่างโดดเดี่ยว
เพราะไม่มีใครเลยที่ทำให้ฉันไม่รู้สึกว่าฉันต้องเสี่ยงกับความเจ็บปวด
 
well you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception
 
แต่เธอคือข้อยกเว้นของฉัน
เพียงเธอคนเดียวเท่านั้น
เธอคนเดียวที่ฉันจะยกเว้นคำสาบาญนั้น
เธอคนเดียว..
 
I've got a tight grip on reality
but I can't let go of what's in front of me here
I know you're leaving in the morning when you wake up 
Leave me with some kind of proof it's not a dream
 
ฉันพยายามยึดติดอยู่กับความเป็นจริง
แต่ฉันก็ปล่อยคนที่อยู่ข้างหน้าฉันตอนนี้ไปไม่ได้
ฉันรู้ว่าถึงเธอจะจากฉันไปในเช้าวันพรุ่งนี้
แต่เธอก็จะยังคงทำให้ฉันรู้ว่าเมื่อคืนนั้นฉันไม่ได้เพียงฝันไป
 
oh oh oh 
 
you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception
you are the only exception
 
เธอคือข้อยกเว้นของฉัน
เพียงเธอคนเดียวเท่านั้น
เธอคนเดียวที่ฉันจะยกเว้นคำสาบาญนั้น
เธอคนเดียว..
 
and I'm on my way to believing
oh and I'm on my way to believing
 
และฉันกำลังจะพยายามเชื่อในความรักนี้
พยายามจะเชื่อความรักที่เธอให้ฉัน...
 
 
 
เอาเพลงนี้ไว้เป็นเพลงบอกรักได้อีกเพลง  :D
ตอนแรกฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกเหมือนเพลง
Apologize ของ Timbaland...
ทำไมมีท่อนเดียววะ >.>!!
อะไรประมาณนั้น
แต่มาชอบจริงๆตอนที่ Glee เอามาร้องครับ
 
เรเชลร้องเพราะมากกกก
 
 
 
ส่วนคัฟเวอร์อันนี้..
ใช้คนเยอะที่สุดในโลกรึเปล่าก็ไม่รู้
แต่เบียร์ชอบนะ เพราะดี
 
 
ส่วนนี่ก็ Sam Tsui เจ้าเก่า
เป็นคัฟเวอร์ที่เบียร์ไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่นัก
เสียงจะสูงไปนะ D:
(แต่ผลงานอื่ๆนเจ๋งมาก)
 
 
 
เพิ่มเติมอีกนิดนึงสำหรับวง Paramore...
สมาชิก 2 คน ลาออกจากวงไป
คงเป็นเรื่องปกติไปแล้วสินะสำหรับวงดนตรีต่างประเทศ
ที่แต่ละคนชิงดีชิงเด่นกันเอง จนสุดท้ายวงอาจจะต้องแตกไป...
(Pussycat Dolls ดับไปแล้ว...)
 
เจอกันคร้าบบบบ
(ตอนนี้เป็นหวัด เซ็งมากก)

Comment

Comment:

Tweet

ชอบคำแปลตรง you are the only exception ครับ ไม่ซ้ำจำเจดี big smile big smile confused smile

#4 By ntwnz (103.7.57.18|183.89.97.108) on 2013-01-27 15:03

ชอบมาก 
 Paramore เนี่ย ไม่เคยชอบไคขนาดเนี้ย

#3 By kuntika (103.7.57.18|10.0.7.242, 110.171.45.34) on 2012-09-11 16:11

เอ่อ ก่อนอื่นเลยขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงทั้งหลายแหล่ (: (แอบแว้บมาใช้บริการบ่อยๆ55)

แล้วก็ paramore ไม่ได้เพิ่งมาดังตอนได้ร้องเพลงประกอบ twilight นะ? กลับกันเราคิดว่าเพราะได้ paramore มาร้องเลยทำให้หนังมันยิ่งน่าสนใจยิ่งดังขึ้นไปอีก(จากที่มันก็ดังอยู่แล้วอ่ะนะ- -;)
ลองดูพวกไลฟ์เก่าๆที่พวกเขาเล่นดูแล้วจะรู้ วงนี้ไม่ได้มีดีแค่นักร้องนำน่าตาดี(?) แต่มือกีต้าร์ก็ยังหล่อด้วยนะเออ(ไปกันใหญ่!)555
เป็นอีกวงที่ชอบเวลาแสดงสดมาก (:

#2 By xgnwak' 9 (110.49.241.41) on 2012-04-09 20:16

ขอบคุณนะคะ ชอบเพลงนี้มาก><

เป็นไปได้อยากให้แปลเพลง Black Sheep - Metric บ้างงะ อิอิ

#1 By Y o g ~ P i E on 2011-11-18 22:01