[แปล] Avril Lavigne - Sk8er Boi

posted on 30 Jun 2011 23:42 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
แปลเอวริลรัวๆละช่วงนี้
จะเอามาลงเรียงตั้งแต่เพลงแรกๆเลยนะครับ (เฉพาะเพลงที่เบียร์ฟังและชอบ)
 
Sk8er Boi = Skater Boy...
ที่ใช้เลข 8 เพราะ 8 = eight ออกเสียงเป็นเสียง Sk"at"er ได้ ส่วน Boi ก็ออกเสียงเหมือน Boy ได้
นอกจาก Sk8er ฝรั่งเค้ายังใช้กับ Str8 (Straight) และคำอื่นๆด้วยที่ออกเสด "เ-ท"
 
เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ของเอวริลครับ
(ซิงเกิ้ลแรกก็ Complicated ที่พึ่งแปลไป)
ดังถล่มทลายเหมือนกัน
 
ไม่พูดพร่ำทำเพลง
ไปดูกันดีกว่า
 
(เอ็มวีหาแบบคุณภาพดีๆแล้ว Embed Enabled ไม่ได้เลย)
 

He was a boy

She was a girl

Can I make it anymore obvious?

He was a punk.

She did ballet.

What more can I say?


เขาเป็นผู้ชาย

เธอเป็นผู้หญิง

เอาให้ชัดเจนกว่านี้อีกมั้ย?

เขาเหมือนกุ๊ยข้างถนน

แต่เธอเรียนบัลเลต์

มีอะไรให้เล่าอีกล่ะ?

 

He wanted her.

She'd never tell.

Secretly she wanted him as well.

And all of her friends

Stuck up their nose.

And they had a problem with his baggy clothes.


เขาอยากคบกับเธอ

ส่วนเธอก็ไม่เคยพูด

ลึกๆเธอก็อยากคบกับเขาเหมือนกันน่ะแหละ

แต่เพื่อนๆของเธอ

ทำตัวไฮโซเหลือเกิน

และก็ไม่พอใจกับเสื้อผ้าที่เขาใส่


He was a skater boy, she said see ya later boy.

He wasn't good enough for her.

She had a pretty face but her head was up in space.

She needed to come back down to earth.


เขาเป็นเด็กบอร์ด เธอบอกว่าลาก่อนนะ

เขาไม่ดีพอสำหรับเธอหรอก

หน้าตาเธอสวยดี แต่สมองเธอน่ะหลุดไปนอกโลก

กลับมาบนโลกนี้ได้แล้วนะเธอ


Five years from now, 

she sits at home feeding the baby, she's all alone.

She turns on TV and guess who she sees?

Skater boy rocking up MTV.


5 ปี ผ่านไป...

เธอนั่งอยู่บ้าน ป้อนข้าวป้อนน้ำลูกอยู่คนเดียว

เธอเปิดทีวีดู เดาซิ เธอเห็นใคร?

เด็กบอร์ดคนนั้นกำลังครอง MTV อยู่


She calls up her friends.

They already know

And they've all got tickets to see his show.

She tags along, stands in the crowd.

Looks up at the man that she turned down.


เธอโทรหาเพื่อนๆเธอ

แต่เพื่อนๆเธอรู้แล้ว

และก็ซื้อบัตรไปดูโชว์ของเขาเรียบร้อย

เธอตามไปด้วย ยืนอยู่ท่ามกลางผู้ชม

และมองดูเด็กหนุ่มที่เธอปฏิเสธรักไป


He was a skater boy, she said see ya later boy.

He wasn't good enough for her.

Now he's a superstar

slamming on his guitar

to show pretty face what he's worth.


เขาเป็นเด็กบอร์ด เธอบอกว่าลาก่อนนะ

เขาไม่ดีพอสำหรับเธอหรอก

แต่ตอนนี้เขากลายเป็นซุปตาร์ไปแล้ว

เหวี่ยงกีตาร์อย่างเมามัน

ให้คนหน้าสวยอย่างเธอได้รู้ว่าเขาน่ะดีแค่ไหน


He was a skater boy, she said see ya later boy.

He wasn't good enough for her.

Now he's a superstar

slamming on his guitar

to show pretty face what he's worth.


เขาเป็นเด็กบอร์ด เธอบอกว่าลาก่อนนะ

เขาไม่ดีพอสำหรับเธอหรอก

แต่ตอนนี้เขากลายเป็นซุปตาร์ไปแล้ว

เหวี่ยงกีตาร์อย่างเมามัน

ให้คนหน้าสวยอย่างเธอได้รู้ว่าเขาน่ะดีแค่ไหน


Sorry girl but you missed out.

Well tough luck that boy's mine now.

We are more than just good friends.

This is how the story ends.


เสียใจด้วยนะสาวน้อยที่เธอพลาดเขาไป

และโชคดีที่ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว

เราเป็นมากกว่าแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน

นี่แหละฉากจบของเรื่องนี้


Too bad that you couldn't see...

see the man that boy could be.

There is more than meets the eye,

I see the soul that is inside.


น่าเสียดายที่เธอไม่เคยมองไม่เห็น

อนาคตของเด็กบอร์ดในตอนนั้น

มันมีอะไรมากกว่าแค่มองจากภายนอก

เพราะฉันมองเห็นไปถึงจิตวิญญาณเขาข้างในเลย


He's just a boy, and I'm just a girl.

Can I make it anymore obvious?

We are in love.

Haven't you heard how we rock each other's world?


เขาเป็นแค่ผู้ชายคนนึง ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนนึง

ให้เล่าไรอีกดี?

เราอินเลิฟกันอยู่

ไม่เคยได้ยินเหรอ ว่าเรารักกันขนาดไหน?


I met the skater boy I said see ya later boy.

I'll be backstage after the show.

I'll be at the studio singing the song he wrote about a girl he used to know


ฉันเจอเด็กบอร์ด แล้วฉันก็พูดว่า เจอกันนะ

ฉันจะไปอยู่หลังเวทีตอนโชว์จบ

และฉันก็จะไปรอที่สตูดิโอ ร้องเพลงที่เขาแต่งเกี่ยวกับผู้หญิงคนนึงที่เขาเคยรู้จัก


I met the skater boy I said see ya later boy.

I'll be backstage after the show.

I'll be at the studio singing the song we wrote about a girl he used to know 


ฉันเจอเด็กบอร์ด แล้วฉันก็พูดว่า เจอกันนะ

ฉันจะไปอยู่หลังเวทีตอนโชว์จบ

และฉันก็จะไปรอที่สตูดิโอ ร้องเพลงที่เขาแต่งเกี่ยวกับผู้หญิงคนนึงที่เขาเคยรู้จัก

 
 
 
พูดถึงเรื่องเด็กบอร์ด... ในม.เบียร์ก็มีนะ
ชอบเล่นอยู่ตรงลานหลังหอประชุมเย็นตอนเย็นๆดึกๆ บางวันก็ก๊งเหล้ากัน >.>
เบียว่าเท่ดีนะ ถ้าไม่เถื่อนเกินไป D:
อยากเล่นเป็นเหมือนกัน แต่ยังไม่เคยเล่นเลย
เคยเล่นแ่ต่โรลเลอร์เบลด ไอซ์สเก็ต... น่าลองเนอะ
 
เจอกันเอนทรีต่อไปครับ :D
 
ปล. วันนี้วันสุดท้ายของเดือนมิถุนา 54 แล้วเหรอเนี่ย เร็วจัง เปิดเรียนมาเดือนนึงแล้ว รู้สึกว่าใกล้สอบเหลือเกิน T^T
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

who are you?

#1 By FIREHEAD (103.7.57.18|101.109.203.82) on 2012-08-08 18:46