[แปล] Avril Lavigne - When You're Gone

posted on 08 Jul 2011 22:08 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
และแล้วก็จบซีรีส์แปลเพลงของเอวริลด้วยเอนทรีนี้ละกัน
ต่อไปจะเป็นเพลงของคนอื่นๆบ้าง
คิดอยู่ว่าจะแปลของเจ๊มาลัย (Mariah)
และก็อเดล
(อาจจะแปลเพลงอื่นๆของเอวริลทีหลัง)
 
เบียร์ว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่กระชากอารมณ์ที่สุดของที่เอวริลปล่อยเป็นซิงเกิ้ลออกมาและ
ดูเอ็มวีแล้วถึงกับน้ำตาร่วง... ลองดูสิ
 
 
(คู่ทหาร กับคนแก่อะ.... น้ำตาร่วง T^T)
 

I always needed time on my own

I never thought I'd need you there when I cry

And the days feel like years when I'm alone

And the bed where you lie is made up on your side


ฉันใช้เวลาอยู่กับตัวเองเสมอมา

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะต้องการเธอมากขนาดนี้เวลาที่ฉันเสียใจ

วันที่ไม่เธออยู่ข้างๆแค่เพียงวันเดียวกลับรู้เหมือนนานแสนนาน

เตียงข้างที่เธอนอนก็ถูกจัดไว้อย่างดี

 

When you walk away I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now?


ตอนที่เธอเดินจากไป... ฉันนับทุกก้าวที่เธอเดินไป

รู้รึยังว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน?


When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too


ตอนที่เธอจากฉันไป

ทุกเศษเสี้ยวหัวใจฉันมันคิดถึงแต่เธอ

เวลาที่เธอจากไป

มีภาพใบหน้าของเธอคนเดียวที่ปรากฏอยู่ในใจฉัน


When you're gone

The words I need to hear to always get me through

The day and make it ok

I miss you


ยามที่เธอจากฉันไป

ฉันคิดถึงคำพูดของเธอที่ทำให้ฉันผ่านพ้นวันคืนอันเลวร้ายไปได้

และทำให้อะไรๆมันดีขึ้นไปหมด

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน..


I've never felt this way before

Everything that I do reminds me of you

And the clothes you left, they lie on the floor

And they smell just like you, I love the things that you do


ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนในชีวิตเลย

ทุกๆอย่างที่ฉันกำลังทำ มันทำให้ฉันคิดถึงแต่เธอ

เสื้อผ้าทุกชุดที่เธอทิ้งไว้ มันวางกองอยู่บนพื้น

กลิ่นของมันทำให้ฉันนึกถึงเธอ ฉันรักทุกๆอย่างที่เธอทำ


When you walk away I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now?


ตอนที่เธอเดินจากไป... ฉันนับทุกก้าวที่เธอเดินไป

รู้รึยังว่าตอนนี้ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน?


When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too


ตอนที่เธอจากฉันไป

ทุกเศษเสี้ยวหัวใจฉันมันคิดถึงแต่เธอ

เวลาที่เธอจากไป

มีภาพใบหน้าของเธอคนเดียวที่ปรากฏอยู่ในใจฉัน


And when you're gone

The words I need to hear to always get me through

The day and make it ok

I miss you


ยามที่เธอจากฉันไป

ฉันคิดถึงคำพูดของเธอที่ทำให้ฉันผ่านพ้นวันคืนอันเลวร้ายไปได้

และทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้น

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน..


We were made for each other

Out here forever

I know we were, yeah


เราเกิดมาเพื่อกันและกัน

อยู่ด้วยกันตลอดไป

ฉันรู้ว่าเราใช่


And all I ever wanted was for you to know

Everything I'd do, I'd give my heart and soul

I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah


และสิ่งที่ฉันอยากให้เธอรู้ที่สุด

คือทุกๆอย่างที่ฉันทำ ฉันทำให้เธอด้วยหัวใจและจิตวิญญาณของฉันทั้งหมด

ฉันคงจะหมดลมหายใจ ถ้าไม่มีเธออยู่ข้างๆฉัน


When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too


ตอนที่เธอจากฉันไป

ทุกเศษเสี้ยวหัวใจฉันมันคิดถึงแต่เธอ

เวลาที่เธอจากไป

มีภาพใบหน้าของเธอคนเดียวที่ปรากฏอยู่ในใจฉัน


And when you're gone

The words I need to hear to always get me through

The day and make it ok

I miss you


ยามที่เธอจากฉันไป

ฉันคิดถึงคำพูดของเธอที่ทำให้ฉันผ่านพ้นวันคืนอันเลวร้ายไปได้

และทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้น

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน..

 
 
แปลเบลอๆนิดนึง
แต่คงพอจับใจความกันได้นะครับ
ลองฟังเวอร์ชั่นสดกันดีกว่า
เจ๋งมากกก
 
 
ใครบอกว่าเอวริลเสียงไม่ดี เบียร์ขอเถียงเลยเหอะะะะ
จะเป็นศิลปินที่ดีไม่จำเป็นต้องมีพลังเสียงเสมอไปนะ ขอแค่ทำเพลงออกมาได้ดี
นำเสนอเพลงออกมาได้ดี
แสดงออกมาได้ดี เบียร์ว่าแค่นี้ก็พอแล้วนะ ?
(ดูบีเบอร์สิ ยังดังได้... -..-)
 
 
 
แล้วเจอกันครับ :D
 
 
 
 
แปลเพลงอื่นๆโดย Avril Lavigne
 

Comment

Comment:

Tweet

ดูไปซับน้ำตาไป
รักเธอคนนี้ที่สุดแล้ว

#3 By LITTLE_BEAR on 2011-11-08 17:48

ดู MV แล้ว ซึ้งแฮะ

#2 By Krai W. on 2011-07-11 11:09

ยิ่งดูยิ่งสวยแฮะ open-mounthed smile open-mounthed smile

#1 By ||┃Junshoku|┃||┃ on 2011-07-11 10:15