[แปล] Glee - Get it Right

posted on 18 Jul 2011 23:30 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
แปลเพลง Original จากซีรีส์เรื่อง Glee ละครับ :D !!
เพลง Get it Right เป็นออริจินัลเพลงแรกจากซีรีส์เรื่องนี้
(ถือว่าแสดงก่อน Loser Like Me อะ 555+)
 
เพลงนี้มาจากซีซั่น 2 ตอนที่ 16
เป็นตอนที่เบียร์ชอบมากๆตอนนึง
เพราะตอนเริ่ม... มีฉาก.... อร๊ายยย เขินนน
(ไม่อยากสปอย)
แต่ดูแล้วประทับใจจริงๆ ตอนนี้
 
สำหรับคนที่ยังงงๆอะไรคือ Glee
มันคือซีรีส์เรื่องนึงของอเมริกา
ปกติแล้ว Glee ก็คือชมรมร้องประสานเสียง
ซึ่งค่านิยมของฝั่งตะวันตกเนี่ย เค้าจะมองว่าพวกที่มาร้องเพลงประสานเสียง มาเต้นบ้าๆบอๆเนี่ย
มันไร้สาระ มันเกย์ มันเหมือนพวกขี้แพ้ บลา บลา บลา
ซึ่งทั้งหมดมันก็สื่อออกมาในเรื่องนี้ได้อย่างดี
ทุกๆตอนจะมีเพลงที่เอามาคัฟเวอร์มากมาย
ซึ่งคนติดตามชาร์ทของบิลบอดเนี่ยจะเห็น Glee ขึ้นๆลงๆทุกอาทิตย์เลย
แล้วก็จะมีเสียงก่นด่ากันหนาหูว่าเพลงมันห่วย แต่เบียร์ว่าก็ดีนะ แต่เพราะเป็นคัฟเวอร์
มันเลยมีตัวเปรียบเทียบ
 
ซึ่งในตอนที่ 16 เนี้ย ก็เป็นตอนแรกที่มีการนำเพลง Original มาประกอบ
และเพลงนี้แหละ ก็เป็นเพลงที่แสดงเป็นเพลงแรกในเรื่อง... (ในตอนนี้ยังมีคัฟเวอร์เพลง Candles ของ Hey Monday ที่เคยแปลไปแล้วด้วย ลองไปอ่านความหมายกันได้)
 
 

What have I done? 

I wish I could run

Away from this ship goin' under


ฉันทำอะไรผิดไปงั้นเหรอ?

ฉันอยากจะวิ่งหนีไป

จากเรือที่กำลังจมดิ่งสู่ความหายนะนี้

 

Just tryin' to help, 

hurt everyone else

Now I feel the weight of the world is

On my shoulders


เพียงแค่อยากจะช่วยเหลือคนอื่นๆ

กลับกลายเป็นทำร้ายเขา

ตอนนี้มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนน้ำหนักโลกทั้งใบ

อยู่บนบ่าของฉัน


What can you do when your good isn't good enough?

When all that you touch tumbles down?

'Cause my best intentions keep making a mess of things

I just wanna fix it somehow

But how many times will it take?

Oh, how many times will it take for me?

To get it right

To get it right


เธอจะทำอะไรได้เมื่อความดีของเธอยังดีไม่พอ?

เมื่อทุกๆอย่างที่เธอเข้าไปยุ่งเกี่ยวมันพังครืนไปหมด?

เพราะความตั้งใจจริงของฉันมันกลับทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย

ฉันอยากจะแก้ไขมันให้ได้...

แต่... จะต้องใช้เวลาซักเท่าไหร่นะ?

จะใช้เวลาแค่ไหนกัน?

ที่ฉันจะทำให้ทุกอย่างมันถูกต้องได้ซักที...

ที่ฉันจะทำทุกๆอย่างไม่ผิดเพี้ยนไปกว่านี้...


Can I start again with my faith shaken?

'Cause I can't go back and undo this

I just have to stay and face my mistakes

But if I get stronger and wiser

I'll get through this


ฉันจะเริ่มต้นใหม่ ด้วยความเชื่อมั่นที่สั่นคลอนอยู่อย่างนี้ได้มั้ยนะ?

เพราะฉันย้อนเวลากลับไปแก้ไขอดีตไม่ได้แล้ว

ฉันคงต้องใช้ชีวิตอยู่ต่อไป และเผชิญหน้าความผิดพลาดของตัวเอง

แต่ถ้าฉันแข็งแกร่งขึ้น และฉลาดขึ้นกว่านี้

ฉันคงจะผ่านพ้นนาทีนี้ไปได้


What can you do when your good isn't good enough?

When all that you touch tumbles down?

'Cause my best intentions keep making a mess of things

I just wanna fix it somehow

But how many times will it take?

Oh, how many times will it take for me?

To get it right


เธอจะทำอะไรได้เมื่อความดีของเธอยังดีไม่พอ?

เมื่อทุกๆอย่างที่เธอเข้าไปยุ่งเกี่ยวมันพังครืนไปหมด?

เพราะความตั้งใจจริงของฉันมันกลับทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย

ฉันอยากจะแก้ไขมันให้ได้...

แต่... จะต้องใช้เวลาซักเท่าไหร่นะ?

จะใช้เวลาแค่ไหนกัน?

ที่ฉันจะทำให้ทุกอย่างมันถูกต้องได้ซักที...

ที่ฉันจะทำทุกๆอย่างไม่ผิดเพี้ยนไปกว่านี้...


So I throw up my fist

Throw a punch in the air

And accept the truth that sometimes life isn't fair

Yeah, I'll send down a wish

Yeah, I'll send up a prayer

And finally, someone will see

How much I care!


ฉันคงต้องยอมแพ้แล้วแหละ

ยอมแพ้ให้กับทุกๆสิ่ง

และยอมรับความเป็นจริงว่าบางครั้ง ชีวิตมันก็ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย

แต่ฉันจะยังคงวิงวอน

ฉันจะยังคงภาวนา

ว่าซักวัน จะมีคนเห็น

ว่าที่สิ่งที่ฉันทำน่ะ เพราะฉันแคร์แค่ไหน !


What can you do when your good isn't good enough?

When all that you touch tumbles down?

'Cause my best intentions keep making a mess of things

I just wanna fix it somehow

But how many it times will it take?

Oh, how many times will it take for me?

To get it right

To get it right


เธอจะทำอะไรได้เมื่อความดีของเธอยังดีไม่พอ?

เมื่อทุกๆอย่างที่เธอเข้าไปยุ่งเกี่ยวมันพังครืนไปหมด?

เพราะความตั้งใจจริงของฉันมันกลับทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย

ฉันอยากจะแก้ไขมันให้ได้...

แต่... จะต้องใช้เวลาซักเท่าไหร่นะ?

จะใช้เวลาแค่ไหนกัน?

ที่ฉันจะทำให้ทุกอย่างมันถูกต้องได้ซักที...

ที่ฉันจะทำทุกๆอย่างไม่ผิดเพี้ยนไปกว่านี้...

 
 
เป็นเพลงที่เบียร์ชอบมากๆ เพราะมันโดนกับอารมณ์ของตัวเอง
มืดมนๆดี
 
สำหรับเรื่อง Glee นี่เบียร์แนะนำให้ดูเลยครับ
ถ้าคนที่อยากหาไอเดียเกี่ยวกับการแสดงต่างๆก็ดูได้ครับ
เพราะบางตอนก็มีเพลงก็มีท่าเต้นง่ายๆ ไอเดียเจ๋งๆมาให้ดูกัน
 
เบียร์เริ่มดู Glee เพราะโหลดตอน 2 จากซีซั่น 2 มา เป็นตอนของ Britney Spears
ซึ่ง Heather Morris คัฟเวอร์เพลงของเจ๊บริทได้เจ๋งมากกกกก
แล้วเต้นสะเด่าได้ใจจริงๆ
เป็นเหตุให้ติดตาม Glee เป็นต้นมา
(ดูซีซั่น 2 ไปครึ่งซีซั่นแล้วค่อยย้อนกลับมาดูซีซั่น 1 ด้วยนะ 555+)
 
เจอกันคร้าบบบ :D

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้มากจ้า
ดู Glee ทุกตอนเลย
ชอบทุกเพลง อิอิ

#3 By noomayree (223.205.44.218) on 2012-02-05 23:02

เพื่อนผมบ้า Glee กันเยอะมากกกก (เขาเรียก Gleek สินะ) อยากลองดูเหมือนกันแต่ค้างไว้ไม่ได้เริ่มซะที (แต่เคยดูฉากที่ร้อง Telephone กันในห้องน้ำ ฮามากมาย) cry cry

#2 By SimpsKwan on 2011-07-19 19:39

ซีรี่ย์เยอะแยะมากมายมหาศาล
ตามดูไม่ไหวแหล่ววววววว

#1 By 2521luck on 2011-07-19 00:23