[แปล] Chester See , Kevjumba , Nigahiga - Nice Guys

posted on 28 Jul 2011 22:32 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
ก่อนอื่นมีเรื่องจะถามหน่อยครับ
พอดีตอนนี้ลงสคริปต์ที่ทำให้คลิกลากไว้ในบล็อค
คิดว่าอยากให้เอาออกมั้ย?
เพราะเบียร์เจอคนก๊อปไปลงโดยไม่ขอมาเยอะครับ >.>
คิดว่าไงกันก็บอกในคอมเม้นหรือเชาท์บ็อกซ์(พร้่อมเหตุผล)ก็ได้นะครับ แล้วจะลองพิจารณาดู
 
 
สารภาพก่อนว่า แปลเพลงนี้เพราะรัก kevjumba มากๆ 555+
เคยเขียนเอนทรีเกี่ยวกับ Youtuber เหล่านี้ไปแล้ว
Chester See , Kevjumba , Nigahiga เป็นชาวยูทูบที่มีชื่อเสียงกลุ่มนึง
จากการอัพโหลดวิดิโอตลกๆ (ลองไปดูได้ nigahiga , kevjumba , Chester See)
ความจริงกลุ่มนี้ไม่ได้มีแค่ 3 คนหรอก ยังมี Andrew Garcia , Victor Kim , D-trix และอื่นๆอีกมากมาย
ล้วนแล้วแต่เป็นคนมีความสามารถทั้งนั้น
และที่สำคัญเป็นคนเชื้อสายเอเชียหมดเลย xD
(Chester See เป็นเชื้อสายฟิลิปปินส์ครับ)
 
ว่าแล้วก็ไปดูวิดิโอฮาๆนี้กันเลยดีกว่า
(มี 3 เวอร์ชั่น)
 
 
 
 
ก่อนอื่นขอบอกเลยว่า Nice guys finish last นี่มีความหมาย 2 แง่ 2 ง่ามนะครับ xD
ในที่นี้จะแปลว่า มีสิทธิ์ทีหลังชาวบ้านเค้า
ส่วนอีกความหมายนึงก็คือ... เสร็จกิจทีหลังครับ 555+
 

Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash

It’s not what I really want to do

but you only date bad guys so I’ll give him my best try

To treat you the way you want me to


ผู้ชายแสนดี มีสิทธิ์ทีหลังเสมอ เพราะงั้นฉันจะทำเหมือนเธอเป็นขยะ

ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำก็เถอะ

เพราะผู้หญิงชอบแต่คนเลว ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำเต็มที่

ในการทำตัวแบบเป็นคนเลวแบบที่เธอชอบ

 

I never open the door or pull out a chair

You can tell me how your day was but I don’t really care

and if you ever get cold, you’ll just have to hack it

cause I’d be cold too if I gave you my jacket


ฉันจะไม่เปิดประตูให้ ไม่เลื่อนเก้าอี้ให้

เธอจะเล่าชีวิตเธอในวันนี้ให้ฉันฟังฉันก็จะไม่แคร์

หรือถ้าเธอหนาว ก็ทนไปเถอะ

เพราะฉันก็จะหนาวเหมือนกันถ้าฉันให้แจคเก็ตเธอไปใส่


like whoa!

you ain’t sitting up front

front is for the homies you can sit in the trunk

I never answer my phone whenever you call it

and when the waiter brings out the bill, I never reach for my wallet


อ้าวเฮ้ย !!

ไม่ต้องมานั่งข้างหน้าเลยนะ

ที่นั่งข้างหน้านี่สำหรับครอบครัว เธอน่ะไปนั่งท้ายรถไป

ฉันจะไม่รับสายเธอ ไม่ว่าจะโทรมาตอนไหน

และพอเค้ามาเก็บเงิน ฉันจะไม่หยิบกระเป๋าตังฉันเด็ดขาด !


Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash

It’s not what I really want to do

but you only date bad guys so I’ll give him my best try

To treat you the way you want me to


ผู้ชายแสนดี มีสิทธิ์ทีหลังเสมอ เพราะงั้นฉันจะทำเหมือนเธอเป็นขยะ

ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำก็เถอะ

เพราะผู้หญิงชอบแต่คนเลว ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำเต็มที่

ในการทำตัวแบบเป็นคนเลวแบบที่เธอชอบ


and Imma beat you in every competition

going out with the girls you better get my permission

wait no! I take that back you can’t go

house starts tonight and that’s my favorite show


ฉันจะเอาชนะเธอให้หมดทุกการแข่งขัน

ถ้าจะออกไปเที่ยวไหนก็ต้องขออนุญาตฉันก่อน

เอ้ย เดี๋ยวก่อน ! ฉันไม่ให้ไปละ

House ฉายคืนนี้ และนั่นเป็นรายการโปรดของฉัน


Do I look fat in this dress?

Hell yeah! You do!

Wait let me speak your language

Cows go mooo, mooo, mooo, mooo, mooo


"ฉันดูอ้วนมั้ยในชุดนี้?"

เออ มึงโคตรอ้วนเลย

เอ้ย เดี๋ยวขอพูดเป็นภาษาเธอละกัน

มอออ มออออ มออออออ


Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash

It’s not what I really want to do

Oh.. You only date bad guys so I’ll give him my best try

To treat you the way you want me to


ผู้ชายแสนดี มีสิทธิ์ทีหลังเสมอ เพราะงั้นฉันจะทำเหมือนเธอเป็นขยะ

ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำก็เถอะ

เพราะผู้หญิงชอบแต่คนเลว ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำเต็มที่

ในการทำตัวแบบเป็นคนเลวแบบที่เธอชอบ


but behind the scenes, she means the world to me

I wanna tell her that she’s beautiful

and show her that she’s in love

hold her hand when she’s scared

tell her how much I care

but that won’t win her heart because…


แต่ในใจลึกๆฉันแล้ว เธอเป็นเหมือนโลกทั้งใบของฉัน

ฉันอยากจะบอกเหลือเกินว่าเธอน่ะสวยแค่ไหน

และอยากให้รู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน

กุมมือเธอเวลาเธอกลัว

บอกเธอว่าฉันแคร์แค่ไหน

แต่นั่นมันคงทำให้ฉันชนะใจเธอไม่ได้ เพราะ...


Nice guys finish last that’s why I’ll treat you like trash

Not what I really want to do

Oh.. You only date bad guys so I’ll give him my best try

To treat you the way you want me to


ผู้ชายแสนดี มีสิทธิ์ทีหลังเสมอ เพราะงั้นฉันจะทำเหมือนเธอเป็นขยะ

ถึงมันจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำก็เถอะ

เพราะผู้หญิงชอบแต่คนเลว ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำเต็มที่

ในการทำตัวแบบเป็นคนเลวแบบที่เธอชอบ


Ho!

 
 
 
เควินน่ารักไปแล้ววววววววววววว >.<!!!!!!!!!!!!!!!!
หยุดจ้องซิกแพคของเชสเตอร์ไม่ได้เลยอะะะะ
น่ากินมากกกก 555+
 
 
 
ใครที่อยากอ่านเพลงแปลอื่นๆลองไปอ่านที่
ได้นะครับ เบียร์ว่าการค้นหาในบล็อคนั้นง่ายกว่าที่นี่
 
เจอกันครับบบ
 

Comment

Comment:

Tweet

อ่านเอ็นทรี่นี้นานละ-_-
ผ่านมาขอบคุณค่าาาาconfused smile
kevjumba kevjumba kevjumba
kevjumba kevjumba kevjumba

#4 By s-toshi on 2012-01-22 18:50

confused smile confused smile

#3 By ||┃Junshoku|┃||┃ on 2011-07-29 11:10

กรี๊ดดดดด แพงมากกกกก

#2 By AelitaX on 2011-07-28 23:16

พระเจ้าจอร์จ มันฮามาก

ปล.เลี้ยงไม่ไหวอ่ะครับ มื้อนี้เค้าเลี้ยง
...ล่อไป4500 = ="

#1 By 2521luck on 2011-07-28 23:06