[แปล] David Choi - By My Side

posted on 30 Jul 2011 23:17 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
คงจะงงอีกว่า David Choi นี่ใครเนี่ย ?????
เป็นศิลปินอีกคนบนยูทูบที่เบียร์ชอบครับ :D
 
แต่อย่าพึ่งปิดดดดดด
ถ้าคิดว่าศิลปินที่ทำเพลงลงยูทูบเนี่ยไม่ได้ดีเท่าพวกนักร้องที่มีค่ายเพลงเนี่ย
คิดผิดแล้วครับ
ดูอย่าง JV (Joseph Vincent) ก็ทำเพลงออกมาได้ดีมากๆ และเสียงดีมากๆเช่นกัน
 
เพราะงั้นลองมาดูก่อนครับ :D
 
 

I'm just listening to the clock go tickin

I am waiting as the time goes by

I think of you with every breath I take 

I need to feel your heart beat next to mine


ฉันนั่งฟังเสียงนาฬิกาเดิน

รอให้เวลาผ่านไปเรื่อยๆ

และฉันคิดถึงเธอทุกๆลมหายใจเข้าออก

และฉันอยากได้ยินเสียงหัวใจเธอข้างๆฉัน


You're all I see, in everything


ฉันมองเห็นเพียงแต่ภาพของเธอในทุกๆที่

 

I just wanna hold you

I just wanna kiss you

I just wanna love you all my life

I normally wouldn't say this

but I just can't contain it

I want you here forever 

right here by my side


ฉันแค่อยากจะกอดเธอ

อยากจูบเธอ

อยากจะรักเธอจนหมดชีวิตของฉัน

ปกติฉันจะไม่เคยพูดคำนี้เลยนะ

แต่จะไม่พูดก็ไม่ได้แล้ว

ฉันอยากให้เธอ

อยู่ข้างๆกายฉัน ตลอดไป


All the fears you feel inside

and all the tears you cried

they're ending right here

I'll heal your heart and soul

I'll keep you oh so close

Don't worry I'll never let you go


ทุกๆความกลัวทุกที่รู้สึกอยู่ข้างใน

น้ำตาทุกๆหยดที่เธอเสียไป

มันจะหยุดลงเพียงเท่านี้

ฉันจะรักษาหัวใจเธอเอง

ฉันจะกอดเธอไว้ใกล้ๆฉัน

ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะไปยอมทิ้งเธอไปแน่นอน


You're all I need

You're everything


เธอคือทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ

ทุกๆอย่างในชีวิตของฉัน


I just wanna hold you

I just wanna kiss you

I just wanna love you all my life

I normally wouldn't say this

but I just can't contain it

I want you here forever 

right here by my side


ฉันแค่อยากจะกอดเธอ

อยากจูบเธอ

อยากจะรักเธอจนหมดชีวิตของฉัน

ปกติฉันจะไม่เคยพูดคำนี้เลยนะ

แต่จะไม่พูดก็ไม่ได้แล้ว

ฉันอยากให้เธอ

อยู่ข้างๆกายฉัน ตลอดไป


No one else will ever do

I got a stubborn heart for you

Call me crazy but it's true

I love you

I didn't think that it would be

You've made it clear to me

You're all I need


คงไม่มีใครมาแทนที่เธอได้

หัวใจฉันมันดื้อเรียกร้องเพียงเธอ

จะบอกว่าฉันบ้าก็ได้ แต่มันคือเรื่องจริง

ที่ฉันรักเธอ

ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่ามันจะใช่

แต่เธอทำให้ฉันเห็น

ว่าเธอคือทุกๆอย่างที่ฉันต้องการในชีวิตนี้


I just wanna hold you

I just wanna kiss you

I just wanna love you all my life

I normally wouldn't say this

but I just can't contain it

I want you here forever 

right here by my side


ฉันแค่อยากจะกอดเธอ

อยากจูบเธอ

อยากจะรักเธอด้วยชีวิตของฉัน

ปกติฉันจะไม่เคยพูดคำนี้เลยนะ

แต่จะไม่พูดก็ไม่ได้แล้ว

ฉันอยากให้เธอ

อยู่ข้างๆกายฉัน ตลอดไป

 

 

เป็นไงครับ?
เชื่ีอรึยังว่าของเค้าดี xD !!
 
ใครร้องเพลงนี้ให้ฟังนี่รักตายเลย
 
เบียว่าศิลปินยูทูบบางคนยังมีความสามารถมากกว่านักร้องตามค่ายเพลงอีกนะ
ไม่เชื่อก็ลองหาคัฟเวอร์เพลงต่างๆจากยูทูบดู
บางคนก็เล่นอคูสติค
บางคนก็จัดเต็ม ทำทำนองเพลงเองเลยก็มี
ไหนจะยังถ่ายเอ็มวีกันอีก
 
อย่าง By My Side เนี่ยเบียว่าไอเดียดีนะ น่ารักดีอะ
กำกับโดย Wong Fu Production
 
 
ช่วงนี้สอบละครับ แปลตามรีเควสเสร็จไปบ้างแล้ว
ยังเหลืออีก... จะรีบแปลให้เสร็จตามมาครับ :D
เจอกันคร้าบบบ ^^

Comment

Comment:

Tweet

อยากร้องเพลงแบบนี้ให้คนรักจัง

แต่คนรักไม่มี T-T

#1 By ZeharM (58.11.199.107) on 2012-01-29 22:57