[แปล] Beyonce - Run The World (Girls)

posted on 21 Aug 2011 21:19 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
ประชาสัมพันธ์แฟนเพจ 
กับอีกบล็อคหน่อยนะครับ ^^
 
 
หายไปนาน เจอช่วงสอบนรก และก็ทำลีดแข่งพึ่งเสร็จครับ
ความคืบหน้าอะไรก็อาจจะติดตามได้ที่แฟนเพจ
แล้วก็ส่วนใหญ่จะแปลลงอีกบล็อคนึงก่อนนะครับ
แล้วค่อยเอามาลงที่นี่ต่อ
 
ช่วงนี้ก็เริ่มว่างๆแล้ว มีอะไรจะรีเควสก็ไปรีเควสได้ในแฟนเพจนะครับ
ถ้าสามารถแปลให้ได้จะลองดู :D
 
 
แปลเพลงของ Beyonce บ้าง
ไม่เคยแปลเพลงของ Beyonce มาก่อนเลย
พอเจอเพลงนี้ก็ถึงกับค้างเลยครับ...
ยากเว่อออออ
หรือมันไม่มีความหมายก็ไม่รู้ D:
เอาเป็นว่า
ไปดูกันดีกว่า
 
 

หมายเหตุ : แปลผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วย

เพลงนี้แปลยากมากจริงๆ และก็เบลอๆ D:

ไม่ค่อยรู้ความหมายแต่ละประโยคอย่างจริงจังเท่าไหร่

 

Girls, we run this motha (yeah!) x4

GIRLS!


Who run the world? Girls! x4

Who run this motha? Girls! x4

Who run the world? Girls! x4


ใครจะครองโลก?? สาวๆอย่างเราไง !

 

Some of them men think they freak this like we do

But no they don't

Make your cheques come at they neck,

Disrespect us no they won't


พวกผู้ชายบางคนอาจจะคิดว่าพวกเขาน่ะทำอะไรได้ดีกว่าผู้หญิง

แต่ความจริงมันไม่ใช่

แค่เอาเงินฟาดหัวซักหน่อย

ก็เทิดทูนเราซะยิ่งกว่าอะไร


Boy don't even try to touch this

Boy this beat is crazy

This is how they made me

Houston, Texas baby

This goes out to all my girls

That's in the club rocking the latest

Who will buy it for themselves and get more money later


หนุ่มๆอย่าคิดแม้แต่จะแตะต้อง

จังหวะนี้มันส์จริงๆ

นี่แหละคือตัวฉัน

ฮุสตัน เท็กซัส

เพลงนี้เพื่อสาวๆทั้งหลาย

ที่กำลังสนุกอยู่ในผับ

สำหรับคนที่จะเอาเพลงนี้ไป แล้วหาเงินใช้ต่อหลังจากนี้


I think I need a barber

None of these ** can fade me

Im so good with this,

I remind you im so hood with this


ฉันว่าฉันอยากได้ช่างตัดผม

ไอพวกนี้ไม่ถูกใจฉันเลย

ฉันน่ะถนัดเรื่องร้ายๆแบบนี้

จะให้พวกแกได้รู้ว่าฉันน่ะถนัดเรื่องนักเลงๆแบบนี้เหมือนกัน


Boy im just playing, come here baby

Hope you still like me, ** pay me

My persuasion can build a nation

Endless power, our love we can devour

You'll do anything for me


ฉันแค่กำลังเล่นสนุกอยู่ เข้ามาสิ

หวังว่านายจะยังชอบฉันอยู่นะ จ่ายตังมาด้วยล่ะ

ฉันน่ะสามารถเชื้อเชิญคนมาตั้งประเทศได้

พลังอำนาจไม่จำกัด เรายังกลืนกินความรักของเราได้

แล้วแกจะต้องยอมทำทุกอย่างเพื่อฉัน


Who run the world? Girls! x4

Who run this motha? Girls! x4

Who run the world? Girls! x4


ใครจะครองโลก?? สาวๆอย่างเราไง !


It's hot up in here

DJ don't be scared to run this, run this back

I'm repping for the girls who taking over the world

Have me raise a glass for the college grads


ที่นี่มันร้อนจริงๆ

ดีเจขอเพลงแบบจัดเต็มไปเลยนะ

ฉันกำลังทำให้สาวๆพวกนี้ครองโลกอยู่

ชนแก้วซักเหนื่อยเพื่อฉลองจบการศึกษาของพวกเธอกัน


Anyone rolling I'll let you know what time it is

You can't hold me

I work my 9 to 5 better cut my cheque

This goes out to all the women getting it in,

Get on your grind

To the other men that respect what I do

Please accept my shine


(งงกับท่อนนี้มาก... น่าจะหมายถึงว่าพวกสาวๆเนี่ย ทำงานอย่างหนัก 9 to 5 ตั้งแต่ 9เช้ายัน5โมงเย็น

และจะต้องรวยกว่าพวกผู้ชายด้วย)


Boy you know you love it

How we're smart enough to make these millions

Strong enough to bare the children

Then get back to business

See, you better not play me

Don't come here baby

Hope you still like me

** pay me!


หนุ่มๆ ฉันรู้นะว่าเธอน่ะชอบ

ชอบความฉลาดของพวกเราที่สามารถสร้างเงินล้านพวกนี้ได้

แข็งแกร่งพอที่จะอุ้มลูกได้

เพราะงั้นก็กลับไปทำงานของตัวเองซะ

และอย่ามาทำเป็นเล่นกับฉัน

ไม่ต้องเข้าใกล้ฉัน

แต่หวังว่ายังชอบฉันอยู่นะ

และจ่ายเงินมาด้วย !


My persuasion can build a nation

Endless power

Our love we can devour

You'll do anything for me


การชักจูงของฉันน่ะตั้งประเทศขึ้นมาได้

พลังอำนาจไม่จำกัด เรายังกลืนกินความรักของเราได้

แล้วแกจะต้องยอมทำทุกอย่างเพื่อฉัน


Who run the world? Girls! x4

Who run this motha? Girls! x4

Who run the world? Girls! x4


Who are we?

What we run?

The world!


(Who run this motha?)


Who are we?

What we run?

The world!


(Who run this motha?)


Who are we?

What do we run?

We run the world!


(Who run this motha?)


Who are we?

What we run?

We run the world!


Who run the world? Girls!


ใครจะครองโลก?? สาวๆอย่างเราไง !


 

 

โดยรวมเพลงนี้คือการโชว์พาวของเหล่าสาวๆครับ

ต้องอยู่เหนือผู้ชาย และครองโลกใบนี้ครับ

 

วิดิโอประกอบเอนทรี เห็นทีจะต้องเป็นอันนี้เลยครับ

 

(เริ่มเต้นนาทีที่ 1.36)

จากรายการ America's Best Dance Crew ครับ

เป็นตอนสุดท้ายของซีซั่น 6 ที่เอาแชมป์ปีเก่าๆมาโชว์ด้วย

We Are Heroes เป็นแชมป์ซีซั่น 4

เลือกเต้นเพลง Run The World

ชอบมากกกกกกกกกกกกกกก

Choreograph เจ๋งกว่าเอ็มวีอีก

เซ็กซี่เว่อๆ และแรงมากๆ

ต้องดูๆๆๆ :D

แล้วเจอกันคร้าบบบบ :D

Comment

Comment:

Tweet

Anyone rolling I'll let you know what time it is

You can't hold me

I work my 9 to 5 better cut my cheque

This goes out to all the women getting it in,

Get on your grind

To the other men that respect what I do

Please accept my shine

ท่อนนี้น่าจะประมาณว่า ฉันทำงานตั้งแต่เช้าจนค่ำ ฉันำงานมากกว่าเงินที่ฉันได้ซะอีกนะ พวกผู้ชายเลิกกดขี่ผู้หญิงได้แล้ว ยอมรับเถอะ ว่าพวกฉันนะเก่งจริง

#3 By :) (182.53.104.31) on 2011-11-17 01:34

เพิ่งได้เห็นเพลงนี้เมื่อไม่นานมานี่เอง ชอบเนอะ confused smile

#2 By ||┃Junshoku|┃||┃ on 2011-08-23 08:37

บล้อคเปลี่ยนสีใหม่สวยดีนะครับ
ถ้าสาวแบบนี้ผมยอมเป็นทาสเลยครับ(ฮา)

#1 By 2521luck on 2011-08-21 23:04